Paroles et traduction 王力宏 - 竹林深處
把黑与白舞成一幅泼墨
Je
danse
le
noir
et
le
blanc
dans
une
peinture
à
l'encre
哀与愁在幽篁里寻找解脱
La
tristesse
et
la
peine
cherchent
le
salut
dans
les
bambous
把光与影布置成你与我
Je
mets
en
scène
la
lumière
et
l'ombre,
toi
et
moi
情由我定夺下笔浓淡在我?
L'amour,
je
le
décide,
la
densité
de
mes
traits
est
à
ma
guise
哪里还有地方
Où
puis-je
trouver
un
endroit
能够自在飞翔
Pour
voler
librement
疑有乐音悠扬
Une
mélodie
se
fait
entendre
心灵自有天堂
Le
paradis
est
dans
mon
cœur
多么美丽的竹林深处
Comme
la
bambouseraie
est
belle
au
plus
profond
在这里我会等
Je
t'attendrai
ici
诗情画意的竹林深处
La
bambouseraie
poétique
et
picturale
au
plus
profond
在这里我爱上你
C'est
là
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
多么自然的竹林深处
La
bambouseraie
naturelle
au
plus
profond
在这里我会
(come
on)
Je
serai
ici
(allez)
世外桃源的竹林深处
La
bambouseraie
paradisiaque
au
plus
profond
找回原始的我和你
Retrouver
mon
moi
primitif
et
toi
这凡间有太多因果
Il
y
a
trop
de
causes
et
d'effets
dans
ce
monde
任凭岁月洗去对错
Laisse
le
temps
laver
le
bien
et
le
mal
时空轮回惟独有我
Le
cycle
du
temps
et
de
l'espace
n'a
que
moi
把情感写下清晰轮廓
J'écris
l'émotion
avec
des
contours
nets
哪里还有地方
Où
puis-je
trouver
un
endroit
能够自在飞翔
Pour
voler
librement
疑有乐音悠扬
Une
mélodie
se
fait
entendre
心灵自有天堂
Le
paradis
est
dans
mon
cœur
多么美丽的竹林深处
Comme
la
bambouseraie
est
belle
au
plus
profond
在这里我会等
Je
t'attendrai
ici
诗情画意的竹林深处
La
bambouseraie
poétique
et
picturale
au
plus
profond
在这里我爱上你
C'est
là
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
多么自然的竹林深处
La
bambouseraie
naturelle
au
plus
profond
在这里我会
(come
on)
Je
serai
ici
(allez)
世外桃源的竹林深处
La
bambouseraie
paradisiaque
au
plus
profond
找回原始的我和你
Retrouver
mon
moi
primitif
et
toi
隐士墨客用一节一枝一梢一叶一笔一画
L'ermite
et
l'homme
de
lettres,
avec
chaque
branche,
chaque
feuille,
chaque
trait
de
pinceau
挥毫将高风亮节人生态度全都写下
Ils
ont
écrit
avec
panache
leur
intégrité
et
leur
attitude
envers
la
vie
提耐之间已作了文人雅士沉默的表达
Entre
les
traits,
les
érudits
et
les
poètes
ont
exprimé
leur
silence
千年之后依旧等待明月的回答
Après
mille
ans,
ils
attendent
toujours
la
réponse
de
la
lune
弹一曲小调吟唱忘掉所有的奢华
Je
joue
une
petite
mélodie,
je
chante
et
j'oublie
tout
le
faste
飘泊落幕以后哪里才是最后的家
Où
est
ma
maison
finale
après
avoir
erré
et
sombré
dans
l'obscurité
只有在竹林深处里能够找到解答
Je
ne
trouve
la
réponse
que
dans
les
profondeurs
de
la
bambouseraie
多么美丽的竹林深处
Comme
la
bambouseraie
est
belle
au
plus
profond
在这里我会一直等你
Je
t'attendrai
toujours
ici
诗情画意的竹林深处
La
bambouseraie
poétique
et
picturale
au
plus
profond
在这里我爱上你
C'est
là
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
多么自然的竹林深处
La
bambouseraie
naturelle
au
plus
profond
在这里我会
(come
on)
Je
serai
ici
(allez)
世外桃源的竹林深处
La
bambouseraie
paradisiaque
au
plus
profond
找回原始的我和你
Retrouver
mon
moi
primitif
et
toi
多么美丽的竹林深处
Comme
la
bambouseraie
est
belle
au
plus
profond
在这里我会等
Je
t'attendrai
ici
诗情画意的竹林深处
La
bambouseraie
poétique
et
picturale
au
plus
profond
在这里我爱上你
C'est
là
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
多么自然的竹林深处
La
bambouseraie
naturelle
au
plus
profond
在这里我会
(come
on)
Je
serai
ici
(allez)
世外桃源的竹林深处
La
bambouseraie
paradisiaque
au
plus
profond
找回原始的我和你
Retrouver
mon
moi
primitif
et
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.