Paroles et traduction 王力宏 - 竹林深處

竹林深處

把黑与白舞成一幅泼墨
哀与愁在幽篁里寻找解脱
把光与影布置成你与我
情由我定夺下笔浓淡在我?

哪里还有地方
能够自在飞翔
疑有乐音悠扬
心灵自有天堂

多么美丽的竹林深处
在这里我会等
诗情画意的竹林深处
在这里我爱上你

多么自然的竹林深处
在这里我会 (come on)
世外桃源的竹林深处
找回原始的我和你

这凡间有太多因果
任凭岁月洗去对错
时空轮回惟独有我
把情感写下清晰轮廓

哪里还有地方
能够自在飞翔
疑有乐音悠扬
心灵自有天堂

多么美丽的竹林深处
在这里我会等
诗情画意的竹林深处
在这里我爱上你

多么自然的竹林深处
在这里我会 (come on)
世外桃源的竹林深处
找回原始的我和你

隐士墨客用一节一枝一梢一叶一笔一画
挥毫将高风亮节人生态度全都写下
提耐之间已作了文人雅士沉默的表达
千年之后依旧等待明月的回答
弹一曲小调吟唱忘掉所有的奢华
飘泊落幕以后哪里才是最后的家
只有在竹林深处里能够找到解答

多么美丽的竹林深处
在这里我会一直等你
诗情画意的竹林深处
在这里我爱上你

多么自然的竹林深处
在这里我会 (come on)
世外桃源的竹林深处
找回原始的我和你

多么美丽的竹林深处
在这里我会等
诗情画意的竹林深处
在这里我爱上你

多么自然的竹林深处
在这里我会 (come on)
世外桃源的竹林深处
找回原始的我和你

В глубине бамбуковой рощи

Черное и белое сплетаются в танце туши,
Печаль и скорбь в бамбуковых зарослях ищут избавления.
Свет и тень я расположил, как тебя и меня,
Чувства мои определяют насыщенность каждого мазка.

Где еще найдется место,
Где можно свободно парить?
Слышится чарующая мелодия,
В душе свой собственный рай.

Как прекрасна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду ждать тебя.
Поэтичная и живописная глубина бамбуковой рощи,
Здесь я влюбился в тебя.

Как естественна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду (давай же).
Затерянный рай в глубине бамбуковой рощи,
Здесь мы обретем свою первозданность.

В этом мире слишком много причин и следствий,
Пусть время смоет все ошибки.
В круговороте времени только я
Записываю свои чувства четкими линиями.

Где еще найдется место,
Где можно свободно парить?
Слышится чарующая мелодия,
В душе свой собственный рай.

Как прекрасна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду ждать тебя.
Поэтичная и живописная глубина бамбуковой рощи,
Здесь я влюбился в тебя.

Как естественна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду (давай же).
Затерянный рай в глубине бамбуковой рощи,
Здесь мы обретем свою первозданность.

Отшельники и поэты каждым узлом, каждой ветвью, каждым кончиком листа, каждым штрихом,
Взмахом кисти описывали благородство души и жизненные принципы.
Между строк — молчаливое выражение ученых мужей.
Тысячелетия спустя все еще ждут ответа от луны.
Сыграю мелодию, спою, забыв всю роскошь.
Где будет мой последний дом после всех скитаний?
Только в глубине бамбуковой рощи я могу найти ответ.

Как прекрасна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду ждать тебя всегда.
Поэтичная и живописная глубина бамбуковой рощи,
Здесь я влюбился в тебя.

Как естественна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду (давай же).
Затерянный рай в глубине бамбуковой рощи,
Здесь мы обретем свою первозданность.

Как прекрасна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду ждать тебя.
Поэтичная и живописная глубина бамбуковой рощи,
Здесь я влюбился в тебя.

Как естественна эта глубина бамбуковой рощи,
Здесь я буду (давай же).
Затерянный рай в глубине бамбуковой рощи,
Здесь мы обретем свою первозданность.