Paroles et traduction 王力宏 - 緣分一道橋

緣分一道橋

秦时明月汉时关
Qin shi ming yue han shi guan
万里长征人未还
Wan li zhang zheng ren wei hai
但使龙城飞将在
Dan shi long cheng fei jiang zai
不教胡马度阴山
Bu jiao hu ma du yin shan

狼烟千里乱葬岗
Lang yan qian li luan zang gang
乱世孤魂无人访
Luan shi gu hun wu ren fang
无言苍天笔墨寒
Wu yan cang tian bi mo han
笔刀春秋以血偿
Bi dao chun qiu yi xue chang

谈爱恨 不能潦草
Tan ai hen bu neng lao cao
战鼓敲啊敲
Zhan gu qiao a qiao
用信任 立下誓言我来熬
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

这缘份 像一道桥
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
旌旗飘啊飘
Jing qi piao a piao
你想走 就请立马抽刀
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
爱一笔勾销
Ai yi bi gou xiao

谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
以生死 无愧证明谁重要
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

秦时明月汉时关
Qin shi ming yue han shi guan
万里长征人未还
Wan li zhang zheng ren wei hai
但使龙城飞将在
Dan shi long cheng fei jiang zai
不教胡马度阴山
Bu jiao hu ma du yin shan

血肉筑城万箭穿
Xue rou zhu cheng wan jian chuan
盔甲染血映月光
Kui jia ran xue ying yue guang
远方胡笳催断肠
Yuan fang hu jia cui duan chang
狼嚎骤起震边关
Lang hao zhou qi zhen bian guan

谈爱恨 不能潦草
Tan ai hen bu neng lao cao
战鼓敲啊敲
Zhan gu qiao a qiao
用信任 立下誓言我来熬
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

这缘份 像一道桥
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
旌旗飘啊飘
Jing qi piao a piao
你想走 就请立马抽刀
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
爱一笔勾销
Ai yi bi gou xiao

谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
以生死 无愧证明谁重要
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

这缘份 像一道桥 故事瞧一瞧
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

Fate Bridge

During the era of the Qin Dynasty and Han Dynasty border fortresses
Qin shi ming yue han shi guan
From the vast expedition, none have returned
Wan li zhang zheng ren wei hai
Only when the general of Longcheng is present
Dan shi long cheng fei jiang zai
Will barbarian horses not cross the Yinshan Mountains
Bu jiao hu ma du yin shan

Campfires amidst the battlefield's chaos
Lang yan qian li luan zang gang
No one visits the wandering spirits of the war
Luan shi gu hun wu ren fang
The silent heavens, with ink and brush left cold
Wu yan cang tian bi mo han
The sword of the writer, repaid with blood and history to be told
Bi dao chun qiu yi xue chang

Discussing love and hate, it can't be carelessly done
Tan ai hen bu neng lao cao
The war drums beat, beat on
Zhan gu qiao a qiao
With trust, I make a promise I'll endure
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

Our fate is like a bridge
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
Banners flutter, flutter on
Jing qi piao a piao
If you wish to leave, unsheath your blade so we can settle this
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
Let us erase our love with one stroke
Ai yi bi gou xiao

Discussing love and hate, it can't be carelessly done, the mortal realm burns
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
With life and death, I'll prove who's truly important, without shame
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
Our fate is like a bridge, let's take a look at its story
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
As we roam the world, we shed our armor, dreaming of ancient tales
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

During the era of the Qin Dynasty and Han Dynasty border fortresses
Qin shi ming yue han shi guan
From the vast expedition, none have returned
Wan li zhang zheng ren wei hai
Only when the general of Longcheng is present
Dan shi long cheng fei jiang zai
Will barbarian horses not cross the Yinshan Mountains
Bu jiao hu ma du yin shan

A city built with flesh and blood, pierced by thousands of arrows
Xue rou zhu cheng wan jian chuan
My armor bloodied, reflecting the moonlight
Kui jia ran xue ying yue guang
In the distance, a mournful horn breaks my heart
Yuan fang hu jia cui duan chang
Wolves howl, shaking the borderlands
Lang hao zhou qi zhen bian guan

Discussing love and hate, it can't be carelessly done
Tan ai hen bu neng lao cao
The war drums beat, beat on
Zhan gu qiao a qiao
With trust, I make a promise I'll endure
Yong xin ren li xia shi yan wo lai ao

Our fate is like a bridge
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao
Banners flutter, flutter on
Jing qi piao a piao
If you wish to leave, unsheath your blade so we can settle this
Ni xiang zou jiu qing li ma chou dao
Let us erase our love with one stroke
Ai yi bi gou xiao

Discussing love and hate, it can't be carelessly done, the mortal realm burns
Tan ai hen bu neng lao cao hong chen shao a shao
With life and death, I'll prove who's truly important, without shame
Yi sheng si wu kui zheng ming shei zhong yao
Our fate is like a bridge, let's take a look at its story
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
As we roam the world, we shed our armor, dreaming of ancient tales
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao

Our fate is like a bridge, let's take a look at its story
Zhe yuan fen xiang yi dao qiao gu shi qiao yi qiao
As we roam the world, we shed our armor, dreaming of ancient tales
Zou tian ya ni wo xie xia zhan pao meng hui zhang cheng yao