Paroles et traduction 王力宏 - 緣分一道橋

緣分一道橋

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
狼煙千里亂葬崗 亂世孤魂無人訪
無言蒼天筆墨寒 筆刀春秋以血償

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
血肉築城萬箭穿 盔甲染血映月光
遠方胡笳催斷腸 狼嚎驟起震邊關

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

Мост судьбы

Луна Цинь, застава Хань, в долгом походе воины не вернулись,
Но если бы летал генерал Ли Гуан, не позволил бы коням хунну пересечь Иньшань.
Дым войны на тысячи ли, беспорядочные могилы, одинокие души в смутное время никто не посещает,
Безмолвное небо, холодные чернила, летопись весны и осени написана кровью.

Говорить о любви и ненависти нельзя небрежно, барабаны войны бьют и бьют,
С доверием, дав клятву, я выдержу все.

Эта судьба, как мост, знамена развеваются,
Если хочешь уйти, вытаскивай свой меч, любовь одним махом сотрем.

Говорить о любви и ненависти нельзя небрежно, мирская пыль горит и горит,
Жизнью и смертью, без стыда, докажем, кто важен.
Эта судьба, как мост, взгляни на эту историю,
Идём по краю света, снимаем доспехи, во сне возвращаемся к песне Великой стены.

Луна Цинь, застава Хань, в долгом походе воины не вернулись,
Но если бы летал генерал Ли Гуан, не позволил бы коням хунну пересечь Иньшань.
Плоть и кровь строят стены, тысячи стрел пронзают, доспехи, окрашенные кровью, отражают лунный свет,
Вдали звуки хуцзя разрывают сердце, вой волков внезапно поднимается, сотрясая границу.

Говорить о любви и ненависти нельзя небрежно, барабаны войны бьют и бьют,
С доверием, дав клятву, я выдержу все.

Эта судьба, как мост, знамена развеваются,
Если хочешь уйти, вытаскивай свой меч, любовь одним махом сотрем.

Говорить о любви и ненависти нельзя небрежно, мирская пыль горит и горит,
Жизнью и смертью, без стыда, докажем, кто важен.
Эта судьба, как мост, взгляни на эту историю,
Идём по краю света, снимаем доспехи, во сне возвращаемся к песне Великой стены.
Эта судьба, как мост, взгляни на эту историю,
Идём по краю света, снимаем доспехи, во сне возвращаемся к песне Великой стены.