Paroles et traduction 王力宏 - 自己人

自己人

上帝你在哪裡 人們被什麼疏離
飢餓戰爭暴力 天堂的眼淚 是否流乾了
太陽曬他肩膀上 跑得快但他不知道方向
家被燒完回不去 多少悲傷震撼大地

看見你 聽不見我聲音 被拋棄
太多黑暗的回憶 如何搜尋
所有的希望 都在哪裡 在哪裡

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

野心變了貪心 自私氾濫成疾病
即便領了高薪 還買不了幸福的婚姻
老公回來了脾氣差 老婆從沒夢過
怎麼會是他 邊哭著邊報警
欺騙了朋友 欺騙自己
如果沒有了誰輸誰贏

看見你 聽不見我聲音
發現你 並不愛惜你自己
不要忘記 所有的希望 還在這裡 在這裡

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

為什麼 為什麼 明明都是自己人
為何把自己當成了敵人
遠方的 孩子們 通通都是自己人
自己人的愛不該再疑問

Our Own

Where are you, God? What has estranged people?
Hunger, war, violence; have the heavens' tears run dry?
The sun beats down on his shoulders; he runs fast, but knows not the direction.
His home is burned down, and cannot return; great sorrow trembles the earth.

I see you, but you cannot hear my voice; abandoned.
Too many dark memories; how can I search?
All hope, where is it? Where is it?

Why? Why? We are all our own people.
Why do we treat ourselves as enemies?
The distant children, they are all our own people.
The love of our own people should not be in doubt.

Ambition replaced greed, selfishness became a disease.
Even with a high salary, still cannot buy a happy marriage.
The husband came home in a bad mood; the wife never had a dream.
How could it be him? She cried as she called the police.
Deceiving friends, deceiving oneself,
If there were no "who loses" and "who wins,"

I see you, but you cannot hear my voice.
I see that you do not cherish yourself.
Do not forget; all hope, is still here, is here.

Why? Why? We are all our own people.
Why do we treat ourselves as enemies?
The distant children, they are all our own people.
The love of our own people should not be in doubt.

Why? Why? We are all our own people.
Why do we treat ourselves as enemies?
The distant children, they are all our own people.
The love of our own people should not be in doubt.