風中的遺憾 - 王力宏 traduction en anglais

風中的遺憾

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
風裏喊你千百遍的聲音能傳多遠
你能撕碎我的情 撕碎我的意 撕碎我身體
可是我吶喊的聲音 你不應該裝聽不見

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
成千上萬的思念 要呼喊多少年
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一萬年
可是我反覆的思念 你不應該還裝聽不見

讓我的夢 散成片片 在風裏飛
悲傷的夜 一個人 也喝不醉

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊 都是遺憾

我在風裏呼喊 你的聲音可曾聽見
成千上萬的思念 要呼喊多少年
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一萬年
可是我反覆的思念 你不應該還裝聽不見

讓我的夢 散成片片 在風裏飛
悲傷的夜 一個人 也喝不醉

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊

而我 終於明白 沒有愛
而我 面對背叛 的傷害
所以痛徹心扉 也不奇怪
風中聲聲呼喊 都是遺憾

A Regret in the Wind

In the wind I call out, can you hear my voice?
The sound of calling out your name a thousand times in the wind, how far can it reach?
You can tear my affection, tear my intentions, tear my body apart,
But you should not pretend not to hear the sound of my cry.

In the wind I call out, can you hear my voice?
How many years do I have to call out for myriads of thoughts?
I can call your name a hundred times, beg you a thousand times, wait for you for ten thousand years,
But you should not continue to pretend not to hear my repeated thoughts.

Let my dreams scatter into pieces, flying in the wind.
On a sad night, even drinking alone cannot make me drunk.

And I finally understand, there is no love,
And I face the hurt
So it is unsurprising that my heart is broken.
In the wind, the sound of my cries, all are regrets.

In the wind I call out, can you hear my voice?
How many years do I have to call out for myriads of thoughts?
I can call your name a hundred times, beg you a thousand times, wait for you for ten thousand years,
But you should not continue to pretend not to hear my repeated thoughts.

Let my dreams scatter into pieces, flying in the wind.
On a sad night, even drinking alone cannot make me drunk.

And I finally understand, there is no love,
And I face the hurt,
So it is unsurprising that my heart is broken.
In the wind, the sound of my cries,

And I finally understand, there is no love,
And I face the hurt
So it is unsurprising that my heart is broken.
In the wind, the sound of my cries, all are regrets.