Paroles et traduction 王呈章 - 捨得

捨得

忘了
誰先燃起戰火
那無端的折磨
一切究竟為了什麼

難道
像我這般愛你
就該學會放棄
讓自己卑微到土裡

可是愛已成兩刃的利劍
瞭解彼此最能一揮就見血

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

難道
像我這般愛你
就該學會放棄
讓自己卑微到土裡

可是愛已成兩刃的利劍
瞭解彼此最能一揮就見血

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

Letting Go

Forgotten
who ignited the flames of war,
this senseless torment,
what was it all for?

Could it be
that loving you like I do
means I should learn to let go,
to humble myself to the dust?

But love has become a double-edged sword,
knowing each other so well, a single swing draws blood.

Using hurtful words,
without thinking if they can be taken back,
after speaking, only more loss,
and even more sadness.
Why bother?

Asking myself if I can let go,
let go of love that turns to hate in a flash.
Whose tears are these?
Who wins, who loses?
Who truly cares?
In the end, we're both hurt.

Could it be
that loving you like I do
means I should learn to let go,
to humble myself to the dust?

But love has become a double-edged sword,
knowing each other so well, a single swing draws blood.

Using hurtful words,
without thinking if they can be taken back,
after speaking, only more loss,
and even more sadness.
Why bother?

Asking myself if I can let go,
let go of love that turns to hate in a flash.
Whose tears are these?
Who wins, who loses?
Who truly cares?
In the end, we're both hurt.

Using hurtful words,
without thinking if they can be taken back,
after speaking, only more loss,
and even more sadness.
Why bother?

Asking myself if I can let go,
let go of love that turns to hate in a flash.
Whose tears are these?
Who wins, who loses?
Who truly cares?
In the end, we're both hurt.