Paroles et traduction 王大文 - 印度小夜曲

印度小夜曲

我從夢見你的夢裡醒來
在一沁涼如水的晚上
地面拂過微風
天際閃著星光
我從夢見你的夢裡醒來
一個幽靈出現在我的腳旁
它領著我──如何領我，誰知道呢？
走近你屋前小窗
溫柔的風沉醉於
幽靜的溪邊
花木的芳香如夢裡的思緒
飄然遠逝像一縷輕煙
夜鶯未唱盡他哀怨的歌曲
即溺於悲傷的狂瀾
我未說完對你的愛慕
而死在你的胸前
我恍惚的倒在草地
如死，如癡，如狂
把我的愛慕化成雨珠
打在你的眼簾，你的唇上
我的雙頰蒼白而冰冷
我的心跳急劇而昂揚
再禁不住外來的風雨
這快坍塌的心房

Индийская серенада

Я проснулся от сна, где видел тебя,
В прохладную, как вода, ночь.
Лёгкий ветерок ласкал землю,
Звёзды мерцали в небе.
Я проснулся от сна, где видел тебя,
Призрак возник у моих ног.
Он вёл меня — как вёл, кто знает?
К окошку твоего дома.
Нежный ветер опьянён
Тишиной ручья.
Аромат цветов, словно мысли во сне,
Рассеивается, как лёгкий дымок.
Соловей не допел свою печальную песню,
Утонув в волнах скорби.
Я не высказал всей своей любви к тебе,
И умер у твоей груди.
Я упал в забытьи на траву,
Словно мёртвый, безумный, одержимый.
Превратив свою любовь в капли дождя,
Падающие на твои ресницы, на твои губы.
Мои щёки бледны и холодны,
Моё сердце бьётся часто и сильно.
Не выдерживает больше бури извне
Эта рушащаяся обитель сердца.