Paroles et traduction 王大文 - 慢半拍

慢半拍

慢半拍希望 你 能諒解
慢半拍跟你 說 聲歹勢

終於來到台北 剛到這裡難免回想起LA
給我一點時間 學著語言 體會文化的差別
時差轉換之間 慢慢品味城市遊牧的細節
繞了大半個世界 如果你願意 我想我會

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走 終究會到終點

慢半拍 希望你能諒解
慢半拍跟你說聲歹勢

活在新世界 熟悉又陌生的感覺
從沒想過我會 愛上一個城市的氣味
短暫的停歇 還是這就是終點
繞了大半個世界 如果你願意 我想我會

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走終究會到終點

從 Boston to Hong Kong 龍蝦到燒臘
New York to Chitown 爭論誰的pizza棒
我移動的太頻繁 得學會習慣
想要保持著平凡 得融入的快

體會不同的文化 繼續鬧新的笑話
學著母親說的話 然後慢慢被同化
有時候還是反應慢 還請您多擔待
因為對我來說 慢慢來 比較快

慢半拍 一字一句表達感覺
沒有惡意 請 別誤會
慢半拍 一步一腳印去體會
慢慢走終究會到終點

我的詞彙真的很有限
我忘記帶字典還真吃虧
再給你一句話的時間
你現在要原諒我了沒

На полшага позади

На полшага позади, надеюсь, ты простишь меня.
На полшага позади, извини меня, милая.

Наконец приехал в Тайбэй, только прибыв сюда, неизбежно вспоминаю Лос-Анджелес.
Дай мне немного времени, выучить язык, прочувствовать разницу культур.
Между сменой часовых поясов, медленно смакую детали городского кочевья.
Объехал полмира, если ты захочешь, думаю, я смогу.

На полшага позади, слово за словом выражаю чувства.
Без злого умысла, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
На полшага позади, шаг за шагом стараюсь прочувствовать.
Идя медленно, в конце концов, дойду до цели.

На полшага позади, надеюсь, ты простишь меня.
На полшага позади, извини меня, милая.

Живу в новом мире, знакомое и в то же время незнакомое чувство.
Никогда не думал, что полюблю аромат города.
Краткая остановка, или это и есть конечный пункт?
Объехал полмира, если ты захочешь, думаю, я смогу.

На полшага позади, слово за словом выражаю чувства.
Без злого умысла, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
На полшага позади, шаг за шагом стараюсь прочувствовать.
Идя медленно, в конце концов, дойду до цели.

Из Бостона в Гонконг, от лобстеров до утки по-пекински.
Из Нью-Йорка в Чикаго, споры о том, чья пицца лучше.
Я слишком часто переезжаю, должен научиться привыкать.
Хочу оставаться обычным, должен быстро влиться.

Постигаю разные культуры, продолжаю рассказывать новые анекдоты.
Учусь говорить, как моя мама, и постепенно ассимилируюсь.
Иногда всё ещё медленно реагирую, прошу вас быть снисходительнее.
Потому что для меня "тише едешь - дальше будешь".

На полшага позади, слово за словом выражаю чувства.
Без злого умысла, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
На полшага позади, шаг за шагом стараюсь прочувствовать.
Идя медленно, в конце концов, дойду до цели.

Мой словарный запас действительно очень ограничен.
Я забыл взять словарь, это действительно невыгодно.
Дай мне ещё немного времени.
Ты меня сейчас простишь?