Paroles et traduction 王大文 - 酸雨

酸雨

誰躲在空氣裡 就快要窒息的難受
我感覺不到妳 我的眼前一片朦朧

愛情的成分變成孤獨 孤獨
回不去單純的幸福 幸福
灰濛濛的 天空開始下雨
但我不在意
妳的眼神都說明了 讓我 想哭泣
時間滲透 變了質的愛情
再也不確定
我們很近 卻又很遠
我說 不上來
說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像一場酸雨 靜靜侵蝕了我的心
為什麼到最後還是感動不了妳

誰決定先喊停 那個人並沒有錯
我還是很愛妳 愛你
可是你選擇不接受
你越溫柔越讓我痛苦 痛苦
以將我擊潰
我捨不得看妳走掉 走掉
能不能挽回
我想分擔 我們的不快樂
要怎麼補救
該怎麼做 不想被你看穿我脆弱
我擦不乾 在我臉上的雨
像一個祕密
妳說恨我 我相信了
我不得不放棄

說不出的話 都變成眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像酸雨 安安靜靜侵蝕了我的心
沒想到 到最後還是感動不了妳

說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
有一點遺憾 妳還是沉默
心酸的這一場雨 是你說了再見
終究我沒有躲雨 我在雨裡等 妳

Acid Rain

Who is hiding in the air? I am about to suffocate.
I can't feel you. My eyes are blurred.

The components of love have become loneliness, loneliness.
I cannot go back to simple happiness, happiness.
Under the hazy sky, it begins to rain.
But I don't care.
Your eyes have told me everything, making me want to cry.
Time infiltrates, changing the nature of love.
I am no longer sure.
We are very close, yet very far.
I cannot speak it out.
The unspoken words have all turned into tears.
I do not hold an umbrella. The rain falls down.
The answer is clear. Your indifference
Is like acid rain, quietly eroding my heart.
Why can't I touch you in the end?

Who decided to call a halt first? That person is not wrong.
I still love you, love you.
But you choose not to accept it.
The more gentle you are, the more painful it is to me, painful.
To the extent of crushing me.
I am reluctant to watch you go away, go away.
Can it be saved?
I want to share our unhappiness.
How can I make amends?
How can I do it? I don't want you to see my vulnerability.
I cannot dry the rain on my face.
Like a secret.
You said you hated me. I believed it.
I have no choice but to give up.

The unspoken words have all turned into tears.
I do not hold an umbrella. The rain falls down.
The answer is clear. Your indifference
Like acid rain, quietly eroding my heart.
Unexpectedly, I still cannot touch you in the end.

The unspoken words have all turned into tears.
I do not hold an umbrella. The rain falls down.
There is a little regret. You are still silent.
This heart-wrenching rain is your farewell.
After all, I did not take shelter from the rain. I am waiting for you in the rain.