Pislai - 王宏恩 traduction en allemand

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(虚词无义)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina sakut
(愿这些枪枝变得神准
所有的山羌都被射中)
Munabu-su-latan amina utung
(所有的猴子都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)

高一时，在救国团第一次听到这首歌吓了一大跳；从小到大在部落里虽然常常听到这首歌
，但都是传统的古调吟唱方式，从来没听过那样吉他伴唱、民歌似的唱法。
这是布农族的古调里流传最广的一首歌，也是我最熟悉的一首古调。希望我的诠释能给大
家一些新的感受。

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(Füllwörter ohne Bedeutung)
Ma-lai-ina amina chi chi
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Beutetiere getroffen werden)
Munabu-su-latan amina han vang
(Alle Wildhirsche sollen sich unter den Gewehren versammeln)
Ma-lai-ina amina chi chi
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Beutetiere getroffen werden)
Munabu-su-latan amina han vang
(Alle Wildhirsche sollen sich unter den Gewehren versammeln)
Ma-lai-ina amina vanis
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Wildschweine getroffen werden)
Munabu-su-latan amina sidi
(Alle Bergziegen sollen sich unter den Gewehren versammeln)
Ma-lai-ina amina sakut
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Muntjaks getroffen werden)
Munabu-su-latan amina utung
(Alle Affen sollen sich unter den Gewehren versammeln)
Ma-lai-ina amina vanis
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Wildschweine getroffen werden)
Munabu-su-latan amina sidi
(Alle Bergziegen sollen sich unter den Gewehren versammeln)
Ma-lai-ina amina chi chi
(Mögen diese Gewehre treffsicher werden
Alle Beutetiere getroffen werden)
Munabu-su-latan amina han vang
(Alle Wildhirsche sollen sich unter den Gewehren versammeln)

Als ich in der Oberstufe war, hörte ich dieses Lied zum ersten Mal beim China Youth Corps und war total erschrocken;
Obwohl ich dieses Lied seit meiner Kindheit im Stamm oft gehört hatte, war es immer in der traditionellen, alten Melodie gesungen worden, und ich hatte es noch nie so mit Gitarrenbegleitung, im Stil eines Volksliedes, gehört.
Dies ist das am weitesten verbreitete Lied unter den alten Melodien des Bunun-Stammes und auch die alte Melodie, die mir am vertrautesten ist.
Ich hoffe, meine Interpretation kann euch einige neue Eindrücke vermitteln.