Paroles et traduction 王宏恩 - Pislai

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(虚词无义)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina sakut
(愿这些枪枝变得神准
所有的山羌都被射中)
Munabu-su-latan amina utung
(所有的猴子都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)

高一时，在救国团第一次听到这首歌吓了一大跳；从小到大在部落里虽然常常听到这首歌
，但都是传统的古调吟唱方式，从来没听过那样吉他伴唱、民歌似的唱法。
这是布农族的古调里流传最广的一首歌，也是我最熟悉的一首古调。希望我的诠释能给大
家一些新的感受。

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(Meaningless words)
Ma-lai-ina amina chi chi
(May these guns become deadly
All the prey shall be shot)
Munabu-su-latan amina han vang
(All the deer gather under the gun)
Ma-lai-ina amina chi chi
(May these guns become deadly
All the prey shall be shot)
Munabu-su-latan amina han vang
(All the deer gather under the gun)
Ma-lai-ina amina vanis
(May these guns become deadly
All the boars shall be shot)
Munabu-su-latan amina sidi
(All the goats gather under the gun)
Ma-lai-ina amina sakut
(May these guns become deadly
All the muntjacs shall be shot)
Munabu-su-latan amina utung
(All the monkeys gather under the gun)
Ma-lai-ina amina vanis
(May these guns become deadly
All the boars shall be shot)
Munabu-su-latan amina sidi
(All the goats gather under the gun)
Ma-lai-ina amina chi chi
(May these guns become deadly
All the prey shall be shot)
Munabu-su-latan amina han vang
(All the deer gather under the gun)

When I was a high school freshman, I was shocked when I first heard this song at the National Salvation Corps；
although I often heard this song in the tribe when I was growing up,
it was always sung in the traditional ancient melody style, and I had never heard it sung like that before, with guitar accompaniment, like a folk song.
This is the most widely circulated ancient melody among the Bunun people, and it is also the one I am most familiar with. I hope that my interpretation will give you something new to appreciate.