巴冷公主 - 王宏恩 traduction en allemand

巴冷公主

月光倒映着城市一滴的琉璃珠帘
缠绕几千个秋天的泪
我在沙洲上寻找深埋幸福的地点
那年那夜不忘不断直到今天
百合是那记忆的花
静静飘着悲伤的香
爱过会留下痕迹啊
我没有离开你的爱
离别却一直来
我没有眼泪能灌溉
那段深埋的爱

那日记似的蝴蝶在凌镜上放飞
想念的画面倒回眼前
多湖的那片湖水寂寞的脚步到边
笑的 苦涩 苦的 干脆若隐若现
百合是那记忆的花
静静飘着悲伤的香
爱过会留下痕迹啊
我没有离开你的爱
离别却一直来
我没有眼泪能灌溉
那段深埋的爱
你像从天空飘落想见我们的遗憾
竟能愿做想的彼岸
你的香我听了心酸
你在心酸 你不再心酸
却很爱

我没有离开你的爱
离别却一直来
我没有眼泪能和雪交换那段深埋的爱

Prinzessin Baleng

Das Mondlicht spiegelt den gläsernen Perlenvorhang der Stadt, wie einen einzelnen Tropfen.
Umschlungen von den Tränen tausender Herbste.
Ich suche auf der Sandbank nach dem Ort, an dem das Glück tief vergraben liegt.
Jenes Jahr, jene Nacht, unvergessen, unaufhörlich bis heute.
Die Lilie ist die Blume jener Erinnerung.
Still verströmt sie einen traurigen Duft.
Geliebt zu haben, hinterlässt ja Spuren.
Ich habe deine Liebe nicht verlassen.
Doch der Abschied kommt immer wieder.
Ich habe keine Tränen, um zu bewässern,
jene tief vergrabene Liebe.

Jener tagebuchgleiche Schmetterling fliegt frei auf dem klaren Spiegel.
Die Bilder der Sehnsucht spulen sich vor meinen Augen zurück.
Am Wasser jenes Sees erreichen einsame Schritte das Ufer.
Das Lachen bitter, die Bitterkeit unverblümt, mal sichtbar, mal verborgen.
Die Lilie ist die Blume jener Erinnerung.
Still verströmt sie einen traurigen Duft.
Geliebt zu haben, hinterlässt ja Spuren.
Ich habe deine Liebe nicht verlassen.
Doch der Abschied kommt immer wieder.
Ich habe keine Tränen, um zu bewässern,
jene tief vergrabene Liebe.
Du, als schwebtest du vom Himmel herab, willst unser Bedauern sehen.
Und doch bist du bereit, das ferne Ufer meiner Sehnsucht zu sein.
Dein Duft, wenn ich ihn rieche, schmerzt mein Herz.
Dein Herz ist schwer; möge dein Herz nicht mehr schwer sein.
Doch ich liebe dich so sehr.

Ich habe deine Liebe nicht verlassen.
Doch der Abschied kommt immer wieder.
Ich habe keine Tränen, um sie, mit Schnee vereint, gegen jene tief vergrabene Liebe einzutauschen.