布谷拉夫 - 王宏恩 traduction en allemand

布谷拉夫

L sia ludun aiza tasa makuis tu dan nitu manasnas tu dan
Sau sia pasupan aiza sain tia manau-az tu clalah-buklavu
Santais-hagun mass vali san sig-halun mas buan maluv-luvan santia
Alhaipuas ludun jnak su-ia tu asag-buklavu
Tinliskin mailan-tagus tulaini-haiban mamagan
I sia ludun mapala tamasaz a sakatatu malmananu
Tis-unidalah tis-unibunun
I sia nata tu bukzav ha-iap saikin tu makan mihdi
Haitu muskun ka ta miliskis-buklavu

山上有條小路，蜿蜒的小路。
走到盡頭你會看見，一塊美麗的土地----布古拉夫。
這裡太陽照耀，月亮走過，山風吹起，群峰環抱。
它就是我的故鄉----布古拉夫。
想到祖先的偉大，留在山林中的智慧。
為了土地，為了族人，我們更要努力。
都市生活的辛苦我知道，但是讓我們一起回首。
想念我們的故鄉---布古拉夫。

Buklavu

Da ist ein kleiner Pfad auf dem Berg, ein gewundener Pfad.
Wenn du bis zum Ende gehst, wirst du ein wunderschönes Land sehen – Buklavu.
Hier scheint die Sonne, der Mond zieht vorbei, der Wind weht in den Bergen und die Gipfel umarmen sich.
Das ist meine Heimat – Buklavu.
Ich denke an die Größe der Vorfahren und die Weisheit, die sie im Wald hinterlassen haben.
Für das Land, für unser Volk, müssen wir noch härter arbeiten.
Ich kenne die Mühen des Lebens in der Stadt, aber lass uns gemeinsam zurückblicken, meine Geliebte.
Ich vermisse unsere Heimat – Buklavu.
Erhebe deinen Geist, damit wir gemeinsam stark sein können – Buklavu

L sia ludun aiza tasa makuis tu dan nitu manasnas tu dan
Sau sia pasupan aiza sain tia manau-az tu clalah-buklavu
Santais-hagun mass vali san sig-halun mas buan maluv-luvan santia
Alhaipuas ludun jnak su-ia tu asag-buklavu
Tinliskin mailan-tagus tulaini-haiban mamagan
I sia ludun mapala tamasaz a sakatatu malmananu
Tis-unidalah tis-unibunun
I sia nata tu bukzav ha-iap saikin tu makan mihdi