Paroles et traduction 王宏恩 - 水往上流

水往上流

騎著摩托車彎過東海岸
椰子樹也搖擺為我歡呼
海風整理我頭髮的線條
加路蘭灣也微笑著祝福

期待舖滿藍天 藍天劃出路線
路線正帶領我們遇見
妳就是我 比沿途風景美的終點

水在往上流 我的心往妳飛
陽光灑向水面 照亮點滴金黃色佈滿喜悅 在蔓延
水在往上流 我的心想著你
樹上飄下的落葉 像是明信片
向著妳的方向寄出想念

遊客都走光了妳還沒有出現我和海浪聊到剩下沉默
還好海鳥一起盤旋放空
潺潺水聲安慰著我

等待浮游水中 水中倒影流動
流動的迴音等妳問候
快樂的錯覺 把天色也悄悄的撥動

水在往上流 我的心往妳飛
晚霞還有餘暉 像在告訴我晚一點再心灰 無所謂
水在往上流 我的心想著妳
夕陽熄滅的光圈 蔭成了句點

是否妳 會出現在眼前
希望妳 沒有忘記 我想在這一刻擁抱妳

水在往上流 我的心往妳飛
雖然過了多年 記得當時妳並沒有出現在 我身邊
水在往上流 我的心還想著妳
如果又回到從前一樣的海邊
我會守著夕陽繼續等妳 妳是否 會出現

Water Flows Uphill

Riding a motorcycle, rounding the east coast
Even the coconut trees are waving and cheering for me
The sea breeze styles my hair
Jialulan Bay also smiles its blessings

Longing to carpet the blue sky, the blue sky draws a route
The route is leading us to meet
You are my destination, more beautiful than the scenery along the way

Water flowing uphill, my heart flying to you
Sunlight pours down on the water, illuminating the bits of golden yellow, spreading joy
Water flowing uphill, my mind thinking of you
The fallen leaves floating down from the trees are like postcards
Sent in the direction of you, expressing my longing

All the visitors have left, and you still haven't shown up; I've chatted with the waves until there's nothing left to say
Fortunately, the seabirds circle together in a daze
The sound of trickling water comforts me

Waiting to float in the water, the reflection in the water flows
The flowing echo waits for your greeting
A happy illusion gently stirs the sky's colors

Water flowing uphill, my heart flying to you
The afterglow of sunset as if to tell me, don't lose heart for a little while longer, it doesn't matter
Water flowing uphill, my mind thinking of you
Sunset's fading light forms a period at the end of a sentence

Perhaps you will appear before my eyes
I hope you haven't forgotten, I want to embrace you at this moment

Water flowing uphill, my heart flying to you
Although many years have passed, I remember that back then you didn't appear by my side
Water flowing uphill, my heart still thinking of you
If I could return to that beach like before
I would wait by the sunset, continuing to wait for you; perhaps you will appear