池上便當 - 王宏恩 traduction en allemand

池上便當

看着家人挥着双手
大声地对我说再见
火车慢慢离开月台
熟悉景物渐渐模糊

就在我要上车之前
听到有人喊着便当 池上便当
时间定格在那一刻画面

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

为了梦想离开家乡 想念就是我的力量
不管我在任何地方 你们就是我的方向

我会变得更勇敢 成功就在我前方
我绝对一定会努力前进
有一天我会站在你们的面前
大声唱我的歌 牵着你们的手共舞

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

(便当 便当) 我要买一个池上便当
(便当 便当) 边吃边看窗外的风景
(便当 便当) 家乡味道陪着我梦想
我的思念也四处蔓延在阳光洒下的稻田

Chishang Bento-Box

Sehe meine Familie mit beiden Händen winken,
wie sie mir laut „Auf Wiedersehen“ zurufen.
Der Zug verlässt langsam den Bahnsteig,
vertraute Bilder verschwimmen allmählich.

Gerade als ich einsteigen wollte,
hörte ich jemanden rufen: „Bento! Chishang Bento!“
Die Zeit erstarrte in diesem Augenblick, diesem Bild.

Chishang Bento-Box, in Händen gehalten, wärmt meine Bande.
Chishang Bento-Box, der Duft weht mit dem Wind, erfüllt vom Aroma des Reises.
Ich halte die Tränen zurück, schließe die Augen und bete andächtig.
Und so esse ich Bissen für Bissen, verschlinge die Chishang Bento-Box.

Für meinen Traum verließ ich die Heimat, Sehnsucht ist meine Kraft.
Egal, wo ich bin, ihr seid meine Richtung.

Ich werde mutiger werden, der Erfolg liegt vor mir.
Ich werde ganz bestimmt vorwärtsstreben.
Eines Tages werde ich vor euch stehen,
laut mein Lied singen, eure Hände halten und mit euch tanzen.

Chishang Bento-Box, in Händen gehalten, wärmt meine Bande.
Chishang Bento-Box, der Duft weht mit dem Wind, erfüllt vom Aroma des Reises.
Ich halte die Tränen zurück, schließe die Augen und bete andächtig.
Und so esse ich Bissen für Bissen, verschlinge die Chishang Bento-Box.

(Bento! Bento!) Ich will eine Chishang Bento-Box kaufen.
(Bento! Bento!) Beim Essen den Blick aus dem Fenster genießen.
(Bento! Bento!) Der Geschmack der Heimat begleitet meinen Traum.
Meine Sehnsucht breitet sich aus über die sonnenbeschienenen Reisfelder.