红叶传奇 Va Kan Gan Legend - 王宏恩 traduction en allemand

红叶传奇 Va Kan Gan Legend

07.红叶传奇

蜿蜒的路沿着溪流
走到没路有个部落
山上小孩踩着泥土
大声的笑热情欢呼
石头当球传给队友
手当手套接每一球
流着汗水看着山头
我的双手用力挥着木头
Iyanaya-o-ho
让我们高举双手
Iyanaya-o-ho
听听这个节奏
Iyanaya-o-ho
紧握手上的木头
就是现在一起挥出梦想中的全垒打

门口的狗对空乱吼
抱怨没人带牠走走
阿嫲陪着阿公喝酒
大人看着小孩打球
背着书包里面装球
上课发呆等着练球
好球坏球保送安打
我只想要快乐打棒球
Iyanaya-o-ho
让我们高举双手
Iyanaya-o-ho
听听这个节奏
Iyanaya-o-ho
紧握手上的木头
就是现在一起挥出梦想中的全垒打

哈哈
轻吻风的温度
哈哈
回应枫的招呼
哈哈
大口呼吸一起来
哈 哈 哈 哈
哈哈
田里摇摆的谷
哈哈
享受孩子的舞
哈哈
大地纹上祝福
红叶传奇
在山谷中飞舞

Rotblatt-Legende Va Kan Gan Legende

07. Rotblatt-Legende

Der gewundene Weg entlang des Baches
führt bis zum Ende, wo ein Dorf liegt.
Kinder der Berge treten auf den Lehmboden,
lachen laut und jubeln voller Begeisterung.
Steine dienen als Ball, der den Teamkollegen zugespielt wird,
Hände als Handschuhe, um jeden Ball zu fangen.
Schweißgebadet blicken wir zum Berggipfel,
meine Hände schwingen kraftvoll das Holz.
Iyanaya-o-ho
Lasst uns die Hände hochheben, meine Schöne,
Iyanaya-o-ho
Hör diesen Rhythmus, meine Liebste.
Iyanaya-o-ho
Halt das Holz fest in deinen Händen,
genau jetzt, schlagen wir gemeinsam den Homerun unserer Träume.

Der Hund an der Tür bellt in die Luft,
beschwert sich, dass niemand mit ihm Gassi geht.
Oma trinkt mit Opa Schnaps,
die Erwachsenen schauen den Kindern beim Spielen zu.
Im Schulranzen ist ein Ball,
im Unterricht träume ich vom Training.
Guter Ball, schlechter Ball, Walk, Hit,
ich will einfach nur glücklich Baseball spielen.
Iyanaya-o-ho
Lasst uns die Hände hochheben, meine Süße,
Iyanaya-o-ho
Hör diesen Rhythmus, meine Holde.
Iyanaya-o-ho
Halt das Holz fest in deinen Händen,
genau jetzt, schlagen wir gemeinsam den Homerun unserer Träume.

Haha
Küsse sanft die Wärme des Windes,
Haha
Erwidere den Gruß des Ahorns,
Haha
Atme tief ein, komm mit,
Ha Ha Ha Ha
Haha
Das im Feld wiegende Getreide,
Haha
Genieße den Tanz der Kinder,
Haha
Die Erde trägt die Tätowierung des Segens.
Die Rotblatt-Legende
fliegt im Tal.