誇功歌 - 王宏恩 traduction en allemand

誇功歌

Paka-daidaz(夸功歌)

Maisna sianik ludun ku lumah
Mataida-daza sai-kin sia dan
Aip hai mastan tu kainaskalu
Aupa chisduan nik tasa vanis
Ha ian ha ian
Mutu-sain-chin
Mun-sain-chin
Muskun ta pisus-ling

从山上奔回村中，一路上又叫又唱。
今天是丰收的一天，因为我抓到一只山猪。
亲爱的族人赶快来，让我们一起来唱歌。

Prahlerei-Lied

Paka-daidaz (Prahlerei-Lied)

Maisna sianik ludun ku lumah
Mataida-daza sai-kin sia dan
Aip hai mastan tu kainaskalu
Aupa chisduan nik tasa vanis
Ha ian ha ian
Mutu-sain-chin
Mun-sain-chin
Muskun ta pisus-ling

Ich renne vom Berg zurück ins Dorf, singe und rufe auf dem ganzen Weg.
Heute ist ein Tag der reichen Ernte, denn ich habe ein Wildschwein gefangen.
Liebe Stammesmitglieder, kommt schnell, lasst uns zusammen singen, meine liebe.