淡水暮色 - 王建傑 traduction en allemand

淡水暮色

日頭將卜沉落西水面染五彩
男女老幼咧等待漁船倒轉來
桃色樓窗門半開琴聲訴悲哀
啊幽怨的心情無人知

朦朧月色白光線浮出紗帽山
河流水影色變換海風陣陣寒
一隻小鳥揣無伴歇在船頭岸
啊美妙的啼叫動心肝

淡水黃昏帶詩意夜霧罩四邊
教堂鐘聲心空虛響對海面去
埔頂燈光真稀微閃閃像天星
啊難忘的情景引心悲

Dämmerung in Tamsui

Die Sonne geht gleich im Westen unter, die Wasseroberfläche färbt sich bunt
Männer, Frauen, Alt und Jung warten darauf, dass die Fischerboote zurückkehren
Ein rosafarbenes Fenster steht halb offen, Klavierklänge erzählen von Kummer
Ach, die schwermütige Stimmung, niemand kennt sie

Verschwommener Mondschein, weiße Strahlen erscheinen über dem Shamao-Berg
Die Schatten im Flusswasser wechseln die Farbe, die Meeresbrise weht kühl
Ein kleiner Vogel, ohne Partner suchend, ruht am Bug am Ufer
Ach, sein lieblicher Gesang berührt das Herz

Die Abenddämmerung in Tamsui ist voller Poesie, Nachtnebel hüllt alles ein
Der Klang der Kirchenglocken, das Herz ist leer, hallt hinaus auf das Meer
Die Lichter von Puding sind spärlich, funkeln wie Sterne am Himmel
Ach, die unvergessliche Szene weckt Kummer im Herzen