Paroles et traduction 王建傑 - 離開故鄉的我

離開故鄉的我

離開著故鄉的我
感覺真無伴
孤單流浪的生活
可比鬼拖磨

這也是阮命運要怨什
只有來忍耐一切向前來打拼
阮厝內大大小小總是依靠我
啊啊 這是阮運命

離開著故鄉的我
已經一年外
想著親愛的媽媽
傷心哮出聲

阮痛苦的心肝誰知影
只有是想起著咱情意甘疑
阮厝內大大小小總是依靠我
啊啊 這是阮運命

離開著故鄉的我
感覺真無伴
孤單流浪的生活
可比鬼拖磨

這也是阮命運要怨什
只有來忍耐一切向前來打拼
阮厝內大大小小總是依靠我
啊啊 這是阮運命

Away From My Hometown

As I left my hometown,
I felt so lost and alone.
This lonely and wandering life
Drags me down like a heavy stone.

But this is my fate, what can I blame?
I must endure and forge ahead all the same.
My family counts on me, large and small,
Oh, this is my destiny, my inevitable call.

As I left my hometown,
It's been a year now.
I miss my dear mother,
And I cry out in sorrow.

Who knows the pain in my heart?
Only the memory of your love keeps me from falling apart.
My family counts on me, large and small,
Oh, this is my destiny, my inevitable call.

As I left my hometown,
I felt so lost and alone.
This lonely and wandering life
Drags me down like a heavy stone.

But this is my fate, what can I blame?
I must endure and forge ahead all the same.
My family counts on me, large and small,
Oh, this is my destiny, my inevitable call.