黃昏思鄉 - 王建傑 traduction en allemand

黃昏思鄉

千里遙遠城市黃昏日頭紅吱吱
故鄉的山崙景緻不時在滿墘
引我想起離開彼時情難離

可愛笑微微
可愛笑微微
心愛的情侶
乎我思念伊

春天百花照開山崙鳥雙念歌詩
心愛的彼個姑娘怎樣過日子
講要寫批乎我知影伊代誌

不知為什麼
不知為什麼
已經過一年
乎我思念伊

叫伊可愛名字向著故鄉彼平天
只有是山坑一片迴聲帶稀微
叫我心酸又擱感覺無元氣

黃昏山崙邊
黃昏山崙邊
孤單感傷悲
乎我思念伊

Heimweh in der Abenddämmerung

Tausend Meilen fern, in der Stadt färbt die Abendsonne alles glutrot.
Die Landschaft der heimatlichen Hügel ist mir stets vor Augen.
Es lässt mich an den Abschied denken, wie schwer die Trennung fiel.

Lieblich lächelnd,
lieblich lächelnd,
meine geliebte Freundin.
Ich sehne mich nach ihr.

Im Frühling blühen hundert Blumen, auf den Hügeln singen Vogelpaare ihre Lieder.
Wie verbringt wohl mein geliebtes Mädchen ihre Tage?
Sie sagte, sie würde schreiben, um mich wissen zu lassen, wie es ihr geht.

Ich weiß nicht warum,
ich weiß nicht warum,
ein Jahr ist schon vergangen,
Ich sehne mich nach ihr.

Ich rufe ihren lieben Namen zum Himmel meiner Heimat,
doch nur das Echo aus der Schlucht klingt einsam zurück.
Es macht mein Herz schwer und nimmt mir alle Kraft.

Am Rand der Hügel in der Abenddämmerung,
am Rand der Hügel in der Abenddämmerung,
fühle ich mich einsam und traurig,
Ich sehne mich nach ihr.