Paroles et traduction 王建房 - 在人间 (陕西话版)

在人间 (陕西话版)

也许争不过天与地
也许低下头会哭泣
也许六月雪要飞进心里

会有柏林墙出不去
一生与苦难做邻居
伟大时光已夺走你什么

在人间有谁活着 不像是一场炼狱
我不哭我已经没有 尊严能放弃
当某天那些梦啊 溺死在人海里
别难过让他去 这首歌就当是葬礼

挂在脸孔上是面具
流言比刀箭还锋利
金钱的脚下有太多奴隶

人心有多深不见底
灵魂在逃亡无处去
现实像车轮我是只蚂蚁

在人间有谁活着 不像是一场炼狱
我不哭我已经没有 尊严能放弃
当某天那些梦啊 溺死在人海里
别难过让他去 这首歌就当是葬礼

也许争不过天与地
也许低下头会哭泣
也许六月雪要飞进心里

会有柏林墙出不去
一生与苦难做邻居
伟大时光已夺走你什么

谁能证明你在人间来过

В этом мире (версия на шаньсийском диалекте)

Может быть, не поспоришь с небом и землей,
Может быть, опустив голову, заплачешь,
Может быть, июньский снег залетит в твою душу.

Может быть, Берлинская стена не выпустит тебя,
Всю жизнь будешь соседствовать со страданием,
Что отняло у тебя великое время?

Кто в этом мире живет, не как в чистилище?
Я не плачу, у меня уже нет достоинства, от которого можно отказаться.
Когда-нибудь эти мечты утонут в море людей,
Не грусти, пусть уйдут, эта песня будет их похоронами.

На лице – маска,
Слухи острее ножа и стрелы,
У ног денег слишком много рабов.

Глубину человеческого сердца не измерить,
Душа в бегах, ей некуда идти,
Реальность как колесо, а я – муравей.

Кто в этом мире живет, не как в чистилище?
Я не плачу, у меня уже нет достоинства, от которого можно отказаться.
Когда-нибудь эти мечты утонут в море людей,
Не грусти, пусть уйдут, эта песня будет их похоронами.

Может быть, не поспоришь с небом и землей,
Может быть, опустив голову, заплачешь,
Может быть, июньский снег залетит в твою душу.

Может быть, Берлинская стена не выпустит тебя,
Всю жизнь будешь соседствовать со страданием,
Что отняло у тебя великое время?

Кто может доказать, что ты жил в этом мире?