Paroles et traduction 王建房 - 老陕

老陕

黄天厚土背负着我在天下之中活
祖先的荣光周秦汉唐围绕着帝王都
他们的故事让我的心跳就像那黄河水
鲜血印透在秦砖汉瓦记忆着曾经的忧伤

秦岭的脚下黄河两岸养育着一群陕西冷娃
祖祖辈辈喋着然面生冷蹭倔的活着
日复一日年年复年年皱纹在脸上的变迁
丝路的驼铃把我的口音传到天的那一边

这古老的秦川就是我的家乡
千年的风霜刻出了我的模样
喝一口烈酒吼一声秦腔
看冷月当空我仰望秦狼

老陕
老陕
老陕
老陕 忒色

凤鸣西岐繁衍生息华夏始祖的故里
千沟万壑的圪梁梁上飘着信天游的哀与伤
多少次梦里金戈铁马两汉三国的巴蜀
戏皮影泪落在劈山救母喊尽世间的悲凉

这古老的秦川就是我的家乡
千年的风霜刻出了我的模样
喝一口烈酒吼一声秦腔
看冷月当空我仰望秦狼

老陕
老陕
老陕
老陕

老陕
老陕
老陕
老陕 忒色

Старый Шэньси

Желтая земля, бескрайнее небо, я живу под ними, в самом сердце мира.
Слава предков, династии Чжоу, Цинь, Хань и Тан, окружали императорскую столицу.
Их истории захватывают меня, как бурлящие воды Желтой реки.
Кровь впиталась в кирпичи и черепицу Цинь и Хань, храня память о былой печали.

У подножия Циньлин, на берегах Желтой реки, выросло суровое племя Шэньси.
Из поколения в поколение, с суровыми лицами и упрямым нравом, мы живем здесь.
Изо дня в день, из года в год, морщины на наших лицах — это следы времени.
Звон караванов Шелкового пути разносит мой говор до края небес.

Эта древняя равнина Цинь — моя родина.
Тысячелетние ветра и морозы выточили мой облик.
Глоток крепкого вина, и я затягиваю песню Циньцян.
Под холодной луной я поднимаю взгляд к созвездию Волка.

Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси, особенный.

Феникс пел в Сици, здесь жили и множились наши предки, прародители Китая.
Над тысячами оврагов и холмов звучит печальная и полная боли песня Синьтянью.
Сколько раз во сне я видел конницу и колесницы, царства Ба и Шу времен Троецарствия.
Театр теней, слезы текут по щекам, в крике о спасении матери слышится вся мирская печаль.

Эта древняя равнина Цинь — моя родина.
Тысячелетние ветра и морозы выточили мой облик.
Глоток крепкого вина, и я затягиваю песню Циньцян.
Под холодной луной я поднимаю взгляд к созвездию Волка.

Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси.

Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси.
Старый Шэньси, особенный.