Paroles et traduction 王建房 - 长安夜

长安夜

一弯千秋月 洒下满城雪
风儿未动心摇曳
这头人影乱 那边酒旗斜
我拉李白走过街

十里长亭街 与你相离别
远处灯火在明灭
发黄的回忆 新鲜的错觉
不见故事已改写

就是这地方 有前生的相约
就在这地方 梦开始穿越

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜 我的夜

三更丝竹幔 美人刺红鞋
蜡烛将尽情难却
诗人一皱眉 笔尖风云迭
只怪流年太婉约

十里长亭街 与你相离别
远处灯火在明灭
发黄的回忆 新鲜的错觉
不见故事已改写

就是这地方 有前生的相约
就在这地方 梦开始穿越

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜 我的夜

Night in Chang'an

A crescent moon of a millennium sheds snow upon the whole city.
The wind is still, but my heart sways.
Here, human figures are chaotic, yonder wine banners are askew.
I pull Li Bai, walking through the streets.

At the ten-li long pavilion street, I bid you farewell.
In the distance, lights flicker.
Yellowed memories, fresh illusions,
Unseen the story has rewritten itself.

It is this place, where the promise of a previous life was made.
It is in this place, that the dream began to traverse.

Night in Chang'an, melting the emotions sealed away for a thousand years.
Night in Chang'an, the heart in its cycle of rebirth, shall no longer be incomplete.
Night in Chang'an, who understands your ancient rhyming annotations?
Night in Chang'an, the city of my night.

In the third watch, the strings and bamboo curtains, the beauty sews red shoes.
The candlelight is about to end, the passion is difficult to suppress.
The scholar frowns, the brush tip stirs up the wind and clouds.
It's just that the passing years are too gentle.

At the ten-li long pavilion street, I bid you farewell.
In the distance, lights flicker.
Yellowed memories, fresh illusions,
Unseen the story has rewritten itself.

It is this place, where the promise of a previous life was made.
It is in this place, that the dream began to traverse.

Night in Chang'an, melting the emotions sealed away for a thousand years.
Night in Chang'an, the heart in its cycle of rebirth, shall no longer be incomplete.
Night in Chang'an, who understands your ancient rhyming annotations?
Night in Chang'an.

Night in Chang'an, melting the emotions sealed away for a thousand years.
Night in Chang'an, the heart in its cycle of rebirth, shall no longer be incomplete.
Night in Chang'an, who understands your ancient rhyming annotations?
Night in Chang'an, the city of my night.