Paroles et traduction 王建房 - 长安夜

长安夜

一弯千秋月 洒下满城雪
风儿未动心摇曳
这头人影乱 那边酒旗斜
我拉李白走过街

十里长亭街 与你相离别
远处灯火在明灭
发黄的回忆 新鲜的错觉
不见故事已改写

就是这地方 有前生的相约
就在这地方 梦开始穿越

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜 我的夜

三更丝竹幔 美人刺红鞋
蜡烛将尽情难却
诗人一皱眉 笔尖风云迭
只怪流年太婉约

十里长亭街 与你相离别
远处灯火在明灭
发黄的回忆 新鲜的错觉
不见故事已改写

就是这地方 有前生的相约
就在这地方 梦开始穿越

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜

长安夜 融化我早已尘封千年的情结
长安夜 心在轮回中不再会有残缺
长安夜 谁懂你古老押韵的注解
长安夜 我的夜

Чанъаньская ночь

Серп вечной луны, снег по всему городу,
Ветер не шелохнется, сердце мое трепещет.
Здесь тени мелькают, там флаги винных лавок колышутся,
Я веду Ли Бо по улице.

Десять ли длинной улицы, расставание с тобой,
Вдали мерцают огни.
Пожелтевшие воспоминания, свежие иллюзии,
Незаметно история переписана.

Именно здесь, в прошлой жизни мы договорились встретиться,
Именно здесь мой сон начинает путешествие сквозь время.

Чанъаньская ночь, растопи мои чувства, запечатанные тысячелетиями,
Чанъаньская ночь, в круговороте перерождений мое сердце больше не будет неполным,
Чанъаньская ночь, кто поймет твои древние, рифмованные строки,
Чанъаньская ночь, моя ночь.

Третья стража, шелковые занавеси, красавица вышивает красные туфли,
Свеча догорает, чувства не утихают.
Поэт хмурится, кончик кисти описывает бури,
Винить можно лишь слишком изысканные годы.

Десять ли длинной улицы, расставание с тобой,
Вдали мерцают огни.
Пожелтевшие воспоминания, свежие иллюзии,
Незаметно история переписана.

Именно здесь, в прошлой жизни мы договорились встретиться,
Именно здесь мой сон начинает путешествие сквозь время.

Чанъаньская ночь, растопи мои чувства, запечатанные тысячелетиями,
Чанъаньская ночь, в круговороте перерождений мое сердце больше не будет неполным,
Чанъаньская ночь, кто поймет твои древние, рифмованные строки,
Чанъаньская ночь.

Чанъаньская ночь, растопи мои чувства, запечатанные тысячелетиями,
Чанъаньская ночь, в круговороте перерождений мое сердце больше не будет неполным,
Чанъаньская ночь, кто поймет твои древние, рифмованные строки,
Чанъаньская ночь, моя ночь.