Paroles et traduction 王建房 - 长安夜
一弯千秋月
洒下满城雪
Изгиб
тысячи
осенних
лун
посыпает
снегом
весь
город.
风儿未动心摇曳
Ветер
колышется
неподвижно
这头人影乱
那边酒旗斜
Эта
фигура
хаотична,
и
винный
флаг
наклонен
вон
там
我拉李白走过街
Я
потащил
Ли
Бая
через
улицу
十里长亭街
与你相离别
Улица
Шили
Чантинг
рассталась
с
тобой
远处灯火在明灭
Огни
гаснут
вдалеке
发黄的回忆
新鲜的错觉
Пожелтевшие
воспоминания,
свежая
иллюзия
不见故事已改写
Нет,
история
была
переписана
заново
就是这地方
有前生的相约
Это
место,
где
встречались
люди
из
прошлых
жизней
就在这地方
梦开始穿越
Именно
здесь
мечта
начала
путешествовать
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
Чанань
Е
расплавляет
мой
пыльный
комплекс,
который
был
запечатан
тысячи
лет
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
Чанань
Есинь
больше
не
будет
неполным
в
реинкарнации
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
Чанань
Е,
кто
понимает
ваши
древние
рифмованные
аннотации?
长安夜
我的夜
Ночь
Чананя,
моя
ночь
三更丝竹幔
美人刺红鞋
Еще
три
шелковые
бамбуковые
занавески,
красивые
шипы,
красные
туфли
蜡烛将尽情难却
Свечи
будут
такими
сложными,
как
вам
нравится
诗人一皱眉
笔尖风云迭
Поэт
нахмурился,
и
кончик
пера
был
сложен
只怪流年太婉约
Обвинять
мимолетные
годы
в
том,
что
они
слишком
изящны
十里长亭街
与你相离别
Улица
Шили
Чантинг
рассталась
с
тобой
远处灯火在明灭
Огни
гаснут
вдалеке
发黄的回忆
新鲜的错觉
Пожелтевшие
воспоминания,
свежая
иллюзия
不见故事已改写
Нет,
история
была
переписана
заново
就是这地方
有前生的相约
Это
место,
где
встречались
люди
из
прошлых
жизней
就在这地方
梦开始穿越
Именно
здесь
мечта
начала
путешествовать
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
Чанань
Е
расплавляет
мой
пыльный
комплекс,
который
был
запечатан
тысячи
лет
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
Чанань
Есинь
больше
не
будет
неполным
в
реинкарнации
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
Чанань
Е,
кто
понимает
ваши
древние
рифмованные
аннотации?
长安夜
Ночь
в
Чанъани
长安夜
融化我早已尘封千年的情结
Чанань
Е
расплавляет
мой
пыльный
комплекс,
который
был
запечатан
тысячи
лет
长安夜
心在轮回中不再会有残缺
Чанань
Есинь
больше
не
будет
неполным
в
реинкарнации
长安夜
谁懂你古老押韵的注解
Чанань
Е,
кто
понимает
ваши
древние
рифмованные
аннотации?
长安夜
我的夜
Ночь
Чананя,
моя
ночь
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.