Paroles et traduction 王梓钰 - 西施

西施

傾國萬代生鄰家艷色頃刻落花
春秋幾多愁抹不去無邪的年華
一朝辭浣沙 月逐浪花
江山挽不盡那層紗

舍離芳華亦瀟灑烽火不絕淡雅
姑蘇曼舞輕歌朦朧醉千古風華
青史怨粉頰 自笑對它
一世紅顏一縷輕紗

溪浣紗 月光又灑 沉魚浮沙 問誰曾見她
一生韶華換一個天下
溪浣紗 遺世浮華 再無牽掛 已捧心入畫
繁華一霎傳一身佳話

舍離芳華亦瀟灑烽火不絕淡雅
姑蘇曼舞輕歌朦朧醉千古風華
青史怨粉頰 自笑對它
一世紅顏一縷輕紗

溪浣紗 月光又灑 沉魚浮沙 問誰曾見她
一生韶華換一個天下
溪浣紗 遺世浮華 再無牽掛 已捧心入畫
繁華一霎傳一身佳話
溪浣紗 月光又灑 沉魚浮沙 問誰曾見她
一生韶華換一個天下
溪浣紗 遺世浮華 再無牽掛 已捧心入畫
繁華一霎傳一身佳話
繁華一霎傳一身佳話

Си Ши

Краса, что царства губит, соседской девушки лик, лепестки цветка опали вмиг.
Весен и осеней печаль не может затмить беззаботной юности даль.
Однажды покинув берег浣沙, луна следует за волной, играя.
Поднебесную не удержать за этой вуалью, как жаль.

Оставив юность позади, всё так же изящна, средь огней войны безмятежна.
В Гусу, в танце, в песне нежной, как в тумане пьянящем, красота вековая безбрежна.
История осуждает румянец мой, но я лишь смеюсь над судьбой.
Краса на всю жизнь, словно лёгкая шаль, укрывает покой.

Стираю на реке шёлк, лунный свет вновь пролился, рыбы ныряют вглубь, песок струится, кто её видел, скажи?
Всю свою юность отдала за Поднебесную, за жизнь.
Стираю на реке шёлк, мирская суета забыта, больше нет тревог, в картину вошла с рукой у сердца, в миг.
Мгновение славы — и легенда о красоте моей на века.

Оставив юность позади, всё так же изящна, средь огней войны безмятежна.
В Гусу, в танце, в песне нежной, как в тумане пьянящем, красота вековая безбрежна.
История осуждает румянец мой, но я лишь смеюсь над судьбой.
Краса на всю жизнь, словно лёгкая шаль, укрывает покой.

Стираю на реке шёлк, лунный свет вновь пролился, рыбы ныряют вглубь, песок струится, кто её видел, скажи?
Всю свою юность отдала за Поднебесную, за жизнь.
Стираю на реке шёлк, мирская суета забыта, больше нет тревог, в картину вошла с рукой у сердца, в миг.
Мгновение славы — и легенда о красоте моей на века.
Стираю на реке шёлк, лунный свет вновь пролился, рыбы ныряют вглубь, песок струится, кто её видел, скажи?
Всю свою юность отдала за Поднебесную, за жизнь.
Стираю на реке шёлк, мирская суета забыта, больше нет тревог, в картину вошла с рукой у сердца, в миг.
Мгновение славы — и легенда о красоте моей на века.
Мгновение славы — и легенда о красоте моей на века.