Paroles et traduction 王珺 - 东方之珠

东方之珠

王 珺-东方之珠

小河弯弯向东流
流到香江去看一看
东方之珠
我的爱人
你的风采是否浪漫 依然
月儿弯弯的海港
夜色深深灯火闪亮
东方之珠
整夜未眠
守着沧海 桑田变幻的诺言
让海 风吹拂了五 千年
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
让海 潮伴我来保 佑你
请别忘记我永远不变 黄色的脸

船儿弯弯入海港
回头望望沧海茫茫
东方之珠
拥抱着我
让我温暖 你那沧凉的胸膛
让海 风吹拂了五 千年
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
让海 潮伴我来保 佑你
请别忘记我永远不变 黄色的脸
月儿弯弯的海港
夜色深深灯火闪亮
东方之珠
整夜未眠
守着沧海 桑田变幻的诺言
守着沧海
桑田变幻 的诺言

Жемчужина Востока

Ван Цзюнь - Жемчужина Востока

Речка вьётся на восток,
Течёт к Сянган, взглянуть бы,
Жемчужина Востока,
Моя любовь,
Твой блеск, он всё так же романтичен?
Серп луны над гаванью,
Глубока ночь, огни сияют.
Жемчужина Востока,
Всю ночь без сна,
Храню у моря обещание о переменах,
Пусть морской ветер веет пять тысяч лет,
Каждая слезинка словно говорит о твоём достоинстве,
Пусть морской прилив хранит тебя,
Пожалуйста, не забывай, я всегда останусь жёлтолицым.

Лодка в гавань входит,
Оглянусь назад - бескрайнее море.
Жемчужина Востока,
Ты обнимаешь меня,
Позволь согреть твою душу,
Пусть морской ветер веет пять тысяч лет,
Каждая слезинка словно говорит о твоём достоинстве,
Пусть морской прилив хранит тебя,
Пожалуйста, не забывай, я всегда останусь жёлтолицым.
Серп луны над гаванью,
Глубока ночь, огни сияют.
Жемчужина Востока,
Всю ночь без сна,
Храню у моря обещание о переменах,
Храню у моря
Обещание о переменах.