Paroles et traduction 王芷蕾 - 天長地久

天長地久

风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度门深藤绕
青山迢迢
任是心结如云
情网似茧
怎消得花落人瘦
春雨连朝
年年碧空连芳草
休道有情天亦老
风轻柳斜春来早
水随烟渺
秋去了
曾几度鸦啼路遥
黄叶滔滔
任是心结如云
情网似茧
怎消得日暮衣宽
秋风长扰
年年碧空连芳草
休道有情天亦老

Everlasting Love

With the gentle breeze and swaying willows, spring arrives early,
The water fades like smoke,
Autumn has passed,
How many times have the gates been closed, vines twining around?
The青山 mountains are distant and vast,
My heart is heavy, like clouds,
The web of love is like a cocoon,
How can I bear the flowers falling and my body wasting away?
The spring rain falls day after day,
Year after year, the blue sky meets the fragrant grass,
Don't say that even the sky with its love will grow old,
With the gentle breeze and swaying willows, spring arrives early,
The water fades like smoke,
Autumn has passed,
How many times have the crows called, the road long and distant?
The yellow leaves are like waves,
My heart is heavy, like clouds,
The web of love is like a cocoon,
How can I bear the fading light and my clothes hanging loose?
The autumn wind disturbs me,
Year after year, the blue sky meets the fragrant grass,
Don't say that even the sky with its love will grow old,