Paroles et traduction 王芷蕾 - 秋水長天

秋水長天

王芷蕾

秋水长天

王芷蕾

秋水长天

依旧是秋潮向晚天，依旧是芦花长堤远。
多少云山梦断，几番少年情泪。
尽付与海上，无际风烟。
早化作远方，渔火万点。

依旧是秋岸雁声残, 依旧是落日蓬门前。
多少归帆数遍，几番小港春愁。
尽付与海上，无际风烟。
早化作远方，渔火万点。

依旧是秋潮向晚天，依旧是芦花长堤远。
多少云山梦断，几番少年情泪。
尽付与海上，无际风烟。
早化作远方，渔火万点。

依旧是秋岸雁声残, 依旧是落日蓬门前。
多少归帆数遍，几番小港春愁。
尽付与海上，无际风烟。
早化作远方，渔火万点。

Осенние воды и бескрайнее небо

Ван Чжилей

Осенние воды и бескрайнее небо

Ван Чжилей

Осенние воды и бескрайнее небо

Всё тот же осенний прилив на закате, всё так же далеко тянутся заросли тростника вдоль дамбы.
Сколько снов о горах и облаках растаяло, сколько девичьих слез пролито.
Всё отдано бескрайним просторам моря, в бесконечную дымку.
Всё превратилось в далёкие мерцающие огоньки рыбацких лодок.

Всё тот же осенний берег с затихающими криками диких гусей, всё так же заходит солнце у ветхих ворот.
Сколько раз считала я возвращающиеся парусники, сколько весенней тоски навидалась в маленькой гавани.
Всё отдано бескрайним просторам моря, в бесконечную дымку.
Всё превратилось в далёкие мерцающие огоньки рыбацких лодок.

Всё тот же осенний прилив на закате, всё так же далеко тянутся заросли тростника вдоль дамбы.
Сколько снов о горах и облаках растаяло, сколько девичьих слез пролито.
Всё отдано бескрайним просторам моря, в бесконечную дымку.
Всё превратилось в далёкие мерцающие огоньки рыбацких лодок.

Всё тот же осенний берег с затихающими криками диких гусей, всё так же заходит солнце у ветхих ворот.
Сколько раз считала я возвращающиеся парусники, сколько весенней тоски навидалась в маленькой гавани.
Всё отдано бескрайним просторам моря, в бесконечную дымку.
Всё превратилось в далёкие мерцающие огоньки рыбацких лодок.