Paroles et traduction 王若琪 - 世人笑我太瘋癲

世人笑我太瘋癲

詞：林若寧
編：Kenix Cheang
監: Kenix Cheang

和你躲不過議論無數 陽光以下散步
同穿過鬧市更自豪
如果親暱到惹別人憤怒
何不當眾擁抱 來給公眾宣佈

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
到街中心與愛人晚餐

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

元旦燈飾照世上情侶 何必這樣顧忌
長街裡熱吻更傳奇
情願誇張到叫別人妒忌
能苦戀太優美 垂死掙扎的美

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
至少身邊有愛情靠山

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
頑石靠精誠所至破裂
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
如有天活在幸福的一天
那怕罅隙得半線
無論再離群有你站到我這邊
無論世人評語更加封建

無負我們還有決心不變

Пусть весь мир смеётся над моей одержимостью

Слова: Lam Juk Lun
Аранжировка: Kenix Cheang
Звукорежиссер: Kenix Cheang

С тобой не избежать пересудов, когда мы гуляем под солнцем,
Ещё больше гордости, когда идём рука об руку по шумному городу.
Если наша близость вызывает у других злость,
Почему бы не обнять тебя на глазах у всех, объявить об этом публично?

Неужели нужно ходить на цыпочках, избегая тысячи глаз,
Неужели нужно бежать в безлюдную деревню, чтобы провести ночь?
Я хочу ужинать с любимым в центре города.

Романтика между влюблёнными сродни безумию,
Я люблю тебя так сильно, что мне всё равно, что скажут люди.
Я могу верить в это,
И чем больше мир пытается нас разлучить,
Тем больше я уверена, что мы не изменимся.
Кто встанет на нашу сторону, на сторону влюблённых?
Кто сможет отбросить предрассудки ради любви?

Новогодние огни освещают влюблённые пары, зачем быть такими осторожными?
Страстный поцелуй на людной улице станет легендой.
Я хочу, чтобы наша любовь вызывала зависть,
Этакая трагическая красота безответной любви, красота борьбы до последнего вздоха.

Неужели нужно ходить на цыпочках, избегая тысячи глаз,
Неужели нужно бежать в безлюдную деревню, чтобы провести ночь?
По крайней мере, рядом со мной есть опора - моя любовь.

Романтика между влюблёнными сродни безумию,
Я люблю тебя так сильно, что мне всё равно, что скажут люди.
Даже камень можно расколоть настойчивостью,
И чем больше мир пытается нас разлучить,
Тем больше я уверена, что мы не изменимся.
Кто встанет на нашу сторону, на сторону влюблённых?
Кто сможет отбросить предрассудки ради любви?

Романтика между влюблёнными сродни безумию,
Я люблю тебя так сильно, что мне всё равно, что скажут люди.
Я могу верить в это,
Если однажды мы будем счастливы,
Даже если это будет лишь на мгновение,
Несмотря на то, что мы будем изгоями, ты будешь на моей стороне,
И даже если мир будет осуждать нас ещё больше,

Наша решимость не изменится.