重見家圓 - 王菀之 traduction en allemand

重見家圓

鬧市之中 充滿耀眼的霓虹
照不穿心底一片空
靜悄的風 吹過落泊的倦容
像底聲說著：「我的心很痛」

在這屋內 只見恨怨的裂縫
愛彷彿消失磚瓦中
萬里天地 可會遇見一面容
令心窩熾熱再不冰凍？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單
不再自憐 伴著我一生不變遷

在這屋內 相見但卻不說話
我的家怎麼不似家？
望向窗外 只見倦透的落霞
哪一天我們再不需吵架？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單 不再自憐
興奮未能言 一生都給改變...

多驚喜的哪天 往日遭擊碎的破鏡
能在今日重圓
重拾愛的希望 流浪的心終見到
家的溫暖教我眷戀

Wieder vereint

In der Stadt, grelles Neonlicht erfüllt die Straßen,
doch es dringt nicht bis in mein leeres Herz.
Ein leiser Wind streift mein müdes Gesicht,
als flüsterte er: „Mein Herz tut so weh.“

In diesem Haus, nur Risse voll Bitterkeit,
Liebe scheint im Mauerwerk verloren.
Weite Welt, finde ich je ein Gesicht,
das mein Herz erwärmt, statt es zu vereisen?

Doch dann an einem Tag, diesem beglückenden Tag,
fand ich Dich in der Tiefe – kein nächtliches Warten mehr.
Seit Du da bist, klage ich nicht über Einsamkeit,
noch Selbstmitleid, denn Du bleibst an meiner Seite.

In diesem Haus, wir sehen uns, doch schweigen,
warum fühlt sich mein Zuhause nicht wie eins an?
Draußen nur erschöpfte Abenddämmerung,
wann hören wir auf zu streiten?

Doch dann an einem Tag, diesem beglückenden Tag,
fand ich Dich in der Tiefe – kein nächtliches Warten mehr.
Seit Du da bist, klage ich nicht über Einsamkeit, noch Selbstmitleid,
Glück, das keine Worte braucht... mein Leben ganz verändert...

An diesem wunderbaren Tag, der einst zerbrochene Spiegel
ist heute wieder ganz.
Die Hoffnung auf Liebe kehrt zurück, ein ruheloses Herz findet
endlich Wärme – ein Zuhause, das mich hält.