Paroles et traduction 王菊 - 哎呀姑媽 (電影《李茶的姑媽》推廣曲)

哎呀姑媽 (電影《李茶的姑媽》推廣曲)

钱包空空还剩下两块
期盼姑妈能快点到来
亲戚很多你是我最爱
让我忍不住想要表白
哎呀姑妈 我绝不让你生气
哎呀姑妈 我绝不让你伤心
哎呀姑妈 就让我来保护你
你就是上天赐的提款机
有点贫穷有点无奈
姑妈帮我把想象力打开
让我每天笑着醒来
让我每一秒都过得超嗨
哎呀姑妈 我绝不让你生气
哎呀姑妈 我绝不让你伤心
哎呀姑妈 就让我来保护你
你就是上天赐的提款机
念白：
听姑妈的话
这个世界有标价的都不贵
最贵的是快乐对谁都免费
ATM只是一个钱柜
而我是快乐的守卫
给你一张并且免税
我们一起不笑不归
哎呀姑妈 我绝不让你生气
哎呀姑妈 我绝不让你伤心
哎呀姑妈 就让我来保护你
你就是上天赐的提款机
哎呀姑妈 我绝不让你生气
哎呀姑妈 我绝不让你伤心
哎呀姑妈 就让我来保护你
你就是上天赐的提款机
你就是让人快乐的秘密

Oh My Uncle (Promotional Song for the Movie "Hello, Mrs. Money")

My wallet's empty, just two bucks remain,
Waiting eagerly for my dear uncle's plane.
Among all relatives, you're the one I adore,
Can't help but confess, I can't ask for more.
Oh my uncle, I'd never make you blue,
Oh my uncle, I'd never make you rue,
Oh my uncle, let me be your guide,
You're like a cash machine sent from the sky.
A bit poor, a bit resigned,
Uncle opens my imagination wide.
Makes me wake up with a smile so bright,
Every second with you feels so right.
Oh my uncle, I'd never make you blue,
Oh my uncle, I'd never make you rue,
Oh my uncle, let me be your guide,
You're like a cash machine sent from the sky.
Spoken:
Listen to your uncle's advice,
Things with a price tag in this world are nice,
But the most precious, happiness, is free for all,
An ATM is just a money stall,
While I'm the guardian of joy, that's my call,
Giving you one with no tax at all,
Together we'll laugh till we fall.
Oh my uncle, I'd never make you blue,
Oh my uncle, I'd never make you rue,
Oh my uncle, let me be your guide,
You're like a cash machine sent from the sky.
Oh my uncle, I'd never make you blue,
Oh my uncle, I'd never make you rue,
Oh my uncle, let me be your guide,
You're like a cash machine sent from the sky.
You're the secret to happiness, oh so high.