Paroles et traduction 王華峰 - 櫻花東街

櫻花東街

夜 越來越深
失落的心情，越來越重
燈 忽明又忽暗
仿佛在呼喊 你的名字
什麼是分開的藉口
什麼是相愛的理由
走吧 去時間盡頭
別為誰停留 別為誰停留
你說 在櫻花東街
有你愛的人 有你愛的人
走吧 去時間盡頭
別為誰停留 別為誰停留。
你說 在櫻花東街
有你愛的人 有你愛的人
你聽 窗外的雨聲
滴答不停 滴答不停
你看 漫天的繁星
像你的眼睛 你的眼睛
什麼是我們分開的藉口
什麼是我們相愛的理由
你聽 窗外的雨聲
滴答不停 滴答不停
你看 漫天的繁星
像你的眼睛 你的眼睛
Seul sur ce chemin perdu dans le noir
一條路的盡頭消失在黑夜中
Une étoile est apparue Douce et scintillante
一顆星星出現了明亮又閃爍
Sous son sourire le chemin se dessina
她的微笑浮現在路上
Ses rayons me réchauffent le coeur
散發的光芒溫暖著我的心
Et redonnent espoir En espérant qu'elle m'accompagne
在她的微笑之下滿滿都是愛意，她溫暖了我的心，給我了希望。Jusqu'au
bout de ce chemin Car cette étoile c'est toi
我希望他陪我直到路的盡頭，因為，那顆星星就是你。

Sakura East Street

The night deepens,
And my feelings of loss grow heavier.
The lights flicker,
As if calling out your name.
What excuse did we have to part?
What reason did we have to love?
Let's go, to the end of time,
Don't stay for anyone, don't stay for anyone.
You said, on Sakura East Street,
There's someone you love, someone you love.
Let's go, to the end of time,
Don't stay for anyone, don't stay for anyone.
You said, on Sakura East Street,
There's someone you love, someone you love.
Listen to the rain outside the window,
It keeps dripping, dripping.
Look at the stars in the sky,
They're like your eyes, your eyes.
What excuse did we have to part?
What reason did we have to love?
Listen to the rain outside the window,
It keeps dripping, dripping.
Look at the stars in the sky,
They're like your eyes, your eyes.
Alone on this path lost in the darkness,
A road disappears into the night.
A star has appeared, gentle and shimmering,
A star appears, bright and twinkling.
Under its smile, the path takes shape,
Her smile appears on the road.
Its rays warm my heart,
The radiating light warms my heart.
And give back hope, hoping she will accompany me
Under her smile is full of love, she warms my heart, gives me hope. I hope she will accompany me
To the end of this path, because this star is you.
To the end of this road, because that star is you.