Paroles et traduction 王麟 - 朋友圈

朋友圈

朋友圈

偶尔还能看见
你最近的照片
你依然还是没怎么变
虽然不再有联系
再一次失眠翻阅你的消息
忘记休息
你说工作太忙
没有什么分享
谁又会在意你不经意
说你怀念着过去
也许只有我能够体会那些
自言自语
还留在好友的名单
不想让彼此难堪
才会不忍心删
才会视而不见
可又时常翻回到从前
还留在好友的名单
却又和自己无关
不肯留言
哪怕真的想念

和你好久不见
其实还有牵连
认识的朋友和你聊天
我对着屏幕旁观
有一些心酸原来还会在乎
不能避免

你应该都知道
我说的那些电影
写在了朋友圈
都是你最熟悉的画面
还留在好友的名单
不想让彼此难堪
才会不忍心删
才会视而不见
可又时常翻回到从前
还留在好友的名单
却又和自己无关
不肯留言
哪怕真的想念
不敢留言
已经成为习惯

Moments

Moments

Occasionally I can still see
Your recent photos
You still haven't changed much
Although we no longer keep in touch
Once again I'm losing sleep as I scroll through your updates
Forgetting to rest
You said work was too busy
There was nothing to share
Who would care about your casual
Talk of missing the past
Perhaps only I can understand those
Soliloquies
Still on each other's friend lists
Unwilling to cause each other embarrassment
That's why we can't bear to delete
That's why we turn a blind eye
But we often go back to the old days
Still on each other's friend lists
But now irrelevant to each other's lives
Unwilling to leave a message
Even if I truly miss you

It's been so long since we last met
But there's still a connection
Friends we know talk to you
I watch from the sidelines of the screen
A pang in my heart, I still care
I can't help it

You must know all about it
Those movies I mentioned
I wrote about them in Moments
Scenes that are all so familiar to you
Still on each other's friend lists
Unwilling to cause each other embarrassment
That's why we can't bear to delete
That's why we turn a blind eye
But we often go back to the old days
Still on each other's friend lists
But now irrelevant to each other's lives
Unwilling to leave a message
Even if I truly miss you
Afraid to leave a message
It's become a habit