Paroles et traduction 瑛人 - ハッピーになれよ

ハッピーになれよ

酒グセの悪い父ちゃん
酒に溺れて暴れがち
叩き起こされた母ちゃん
キレて喧嘩になりがち

呆れる兄貴2人と
吹っ飛ばされる小さな俺と
壁にあいたこぶしの穴
でこぼこになった冷蔵庫

家を出るんだと母ちゃんが決めて
俺はワクワクした
真ん中の兄貴は父ちゃんの
飯もう食べられないと泣いた
一番上の兄貴はノーコメント
4人手をつないで遠くへ
すっからかんの部屋を父ちゃんは
どんな気持ちで見てたんだろう

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

黄色い上原モデルの
グローブとヘルメを持って
野球を終えた帰り道
久しぶりに父ちゃんちへ

習ったばかりのスライディング
見せつけ自慢げホームイン
すっからかんの部屋で父ちゃんは
泣いた顔して笑ってた

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

2年前はいつも一緒だったけど
2年経った今は一緒じゃないけど

ハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

Be Happy

My father, a man with a bad drinking habit,
Drowning in alcohol, prone to violent outbursts.
My mother, rudely awakened,
Often enraged, leading to quarrels.

My two elder brothers, filled with disgust,
And me, the youngest, getting thrown around.
A hole in the wall from a fist,
A dented refrigerator.

My mother decided to leave home,
And I felt a sense of excitement.
My middle brother said he couldn't
Stomach our father's food anymore and wept.
My eldest brother remained silent.
The four of us held hands and walked away.
Alone in the empty house, I wonder
What my father must have been feeling.

Everyone, be happy.
No matter what,
Be happy.
It'll all be okay.
I may miss you sometimes
And I may not want to see you,
But be happy.
That's all that matters.

With my yellow "Kamikaze" model
Baseball glove and helmet in hand,
I headed home after practice.
I decided to stop by my father's place.

I showed off my newly learned
Sliding technique, scoring a run.
In the empty house, my father
Smiled with tears in his eyes.

Everyone, be happy.
No matter what,
Be happy.
It'll all be okay.
I may miss you sometimes
And I may not want to see you,
But be happy.
That's all that matters.

Two years ago, we were inseparable,
But now, two years on, we're apart.

Be happy.
No matter what,
Be happy.
It'll all be okay.
I may miss you sometimes
And I may not want to see you,
But be happy.
That's all that matters.