Paroles et traduction 瑛人 - ハッピーになれよ

ハッピーになれよ

酒グセの悪い父ちゃん
酒に溺れて暴れがち
叩き起こされた母ちゃん
キレて喧嘩になりがち

呆れる兄貴2人と
吹っ飛ばされる小さな俺と
壁にあいたこぶしの穴
でこぼこになった冷蔵庫

家を出るんだと母ちゃんが決めて
俺はワクワクした
真ん中の兄貴は父ちゃんの
飯もう食べられないと泣いた
一番上の兄貴はノーコメント
4人手をつないで遠くへ
すっからかんの部屋を父ちゃんは
どんな気持ちで見てたんだろう

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

黄色い上原モデルの
グローブとヘルメを持って
野球を終えた帰り道
久しぶりに父ちゃんちへ

習ったばかりのスライディング
見せつけ自慢げホームイン
すっからかんの部屋で父ちゃんは
泣いた顔して笑ってた

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

2年前はいつも一緒だったけど
2年経った今は一緒じゃないけど

ハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

Будь счастлив

Батя с дурной пьяной выходкой,
Набухавшись, вечно лезет в драку.
Мамашу, что поднята с перепугу,
Он доводит до истерики и ругани.

Обалдевшие от происходящего мы с братвой
И мелкий я, вечно получающий тумаки.
Дыра от кулака на стене,
Помятый холодильник – обычное дело в нашей семье.

Мама решила уйти, и я обрадовался,
Ведь так надоело все это.
Средний брат расстроился,
Что больше не поест стряпню отца.
Старший брат молчал, не проронив ни слова.
Взявшись за руки, мы ушли вдаль.
Интересно, с каким лицом отец смотрел
На опустевшую квартиру?

Будьте все счастливы,
Что бы ни случилось.
Будьте счастливы,
Ведь все к лучшему.
Если захочется увидеться, приходите,
А не захотите – и не надо.
Будьте счастливы,
Я не держу зла.

С желтой перчаткой, как у Уэхары,
И шлемом в руках,
Возвращаясь с бейсбола,
Решил заглянуть к отцу.

Похвастаться хотел, как круто
Научился делать слайдинг,
Но в пустой квартире меня встретил лишь отец,
Со слезами на глазах, пытающийся улыбаться.

Будьте все счастливы,
Что бы ни случилось.
Будьте счастливы,
Ведь все к лучшему.
Если захочется увидеться, приходите,
А не захотите – и не надо.
Будьте счастливы,
Я не держу зла.

Еще два года назад мы были вместе,
А сейчас нас разделяют года.

Будьте все счастливы,
Что бы ни случилось.
Будьте счастливы,
Ведь все к лучшему.
Если захочется увидеться, приходите,
А не захотите – и не надо.
Будьте счастливы,
Я не держу зла.