Paroles et traduction 甄妮 - 再不想擁有他

再不想擁有他

宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
(怎可分开真真假假
口中憎他心中爱他
口中不想心中记挂
你却故作潇洒)
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
END

I Don't Want to Own Him Ever Again

Dancing alone under the streetlights
Don't want to own him ever again
Dancing alone under the stars
Is better than listening to him talk
He has never spoken a true word
Even his breathing seems fake
I'd rather cry every day
Than I'd have to remember him
Dancing again under the moonlight
This is a dream
Saying "I love you"
A thousand dreams
I want to lose myself in the melody
I'd rather love music than him
I'm here under the streetlights
My heart is flying to him
An enigmatic love
Like a thin veil
It drives me crazy
(How can you distinguish the truth from the lie?
My mouth says I hate him, but my heart says I love him
My mouth says I don't want him, but my heart won't let him go
You pretend to be indifferent)
Dancing alone under the streetlights
Don't want to own him ever again
Dancing alone under the stars
Is better than listening to him talk
He has never spoken a true word
Even his breathing seems fake
I'd rather cry every day
Than I'd have to remember him
Dancing again under the moonlight
This is a dream
Saying "I love you"
A thousand dreams
I want to lose myself in the melody
I'd rather love music than him
I'm here under the streetlights
My heart is flying to him
An enigmatic love
Like a thin veil
It drives me crazy
Dancing alone under the streetlights
Don't want to own him ever again
Dancing alone under the streetlights
Don't want to own him ever again
Dancing alone under the streetlights
Don't want to own him ever again
END