Paroles et traduction 甄妮 - 寂寞不忍放開

寂寞不忍放開

記憶千般嘆息
夢想百樣無奈
躍起拋身風裡
湧出一身氣慨
笑聲遮掩嘆息
劍膽鎮住無奈
似疾風匆匆飄過
不憶風中各樣愛
意在遠山風將更冷
偏偏寂寞不忍放開
我只覺血在燒
心中冰冷卻又來
笑中隱隱嘆息
劍鋒滴滴無奈
與夜風相擁歸去
不憶昨天那愛
笑聲遮掩嘆息
劍膽鎮住無奈
似疾風匆匆飄過
不憶風中各樣愛
意在遠山風將更冷
偏偏寂寞不忍放開
我只覺血在燒
心中冰冷卻又來
笑中隱隱嘆息
劍鋒滴滴無奈
與夜風相擁歸去
不憶昨天那愛

Can't Bear to Let Go of Loneliness

A thousand sighs in memory's hold,
A hundred dreams, their stories untold.
Leaping, I throw myself to the wind,
A surge of spirit wells from within.
Laughter masks the sighs I bear,
Courageous heart, dispelling despair.
Like a swift wind, I pass by in haste,
Not recalling loves that couldn't last.
My gaze on distant hills, the wind grows cold,
Yet I can't bear to let go, to be bold.
I feel my blood burning with desire,
My heart, though cold, is set afire.
Hidden sighs within my laughter hide,
My sword's edge drips with tears I can't confide.
Embraced by the night wind, I return,
Yesterday's love, I no longer yearn.
Laughter masks the sighs I bear,
Courageous heart, dispelling despair.
Like a swift wind, I pass by in haste,
Not recalling loves that couldn't last.
My gaze on distant hills, the wind grows cold,
Yet I can't bear to let go, to be bold.
I feel my blood burning with desire,
My heart, though cold, is set afire.
Hidden sighs within my laughter hide,
My sword's edge drips with tears I can't confide.
Embraced by the night wind, I return,
Yesterday's love, I no longer yearn.