Paroles et traduction en anglais 甄妮 - 春雨弯刀

春雨弯刀

Ching4 ching4 yuen3 yuen3 zoi6 cheon1 yue5 leoi5
Sau4 chau4 han6 han6 zoi6 waan1 dou1 bin1
Yiu6 muk6 dou1 fung1 gwong1 chi5 bing1 soeng1
Naan4 thiun5 cheon1 yue5 mat6 min4 min4

Pan4 pan4 siu3 siu3 zoi6 cheon1 yue5 leoi5
Ming4 ming4 lei6 lei6 zoi6 waan1 dou1 bin1
Thiun5 sek6 fan1 gam1 gong1 sing3 ching1 soeng1

Naan4 thiun5 sam1 leoi5 han6 min4 min4
Sam1 chi5 seoi5 waan4 liun6
Yan1 chi5 mit6 waan4 yin6
Maan6 bun1 dak1 sat1
Maan6 bun1 ngoi3 nguk3
Zeon6 zoi6 gong1 wu4 liu5 thiun5

Ching4 ching4 yeun3 yuen3 siu1 sat1 ceon1 yue5 leoi5
Ming4 ming4 lei6 lei6 mit6 koek3 waan1 dou1 bin1
Duk6 sing6 chai1 fung1 cheoi1 laang5 gon1 daam2
Pui4 bun6 naa5 cheon1 yue5 mat6 min4 min4

Music ##

Sam1 chi5 seoi5 waan4 liun6
Yan1 chi5 mit6 waan4 yin6
Maan6 bun1 dak1 sat1
Maan6 bun1 ngoi3 nguk3
Zeon6 zoi6 gong1 wu4 liu5 thiun5

Ching4 ching4 yeun3 yuen3 siu1 sat1 ceon1 yue5 leoi5
Ming4 ming4 lei6 lei6 mit6 koek3 waan1 dou1 bin1
Duk6 sing6 chai1 fung1 cheoi1 laang5 gon1 daam2
Pui4 bun6 naa5 cheon1 yue5 mat6 min4 min4...

Spring Rain Saber

Under the spring rain, I play the zither gracefully
The melancholic tune floats in the falling flowers
My eyes close and open seeing the world in your eyes
So we will forget the past completely

Under the spring rain, I am immersed in sadness
The fluttering petals fall silently like tears
The stone steps are covered with blooming azaleas

So we will forget the past completely
Your eyes are a pair of blue pools
Your face has a serene smile
Your hair is black and shiny
Your voice is gentle and sweet
I am standing at the crossroads of life

Under the spring rain, I feel a little sad
I miss you so much, my love
The flowers bloom and fade, the moon waxes and wanes
So we will meet again under the spring rain

Music ##

Your eyes are a pair of blue pools
Your face has a serene smile
Your hair is black and shiny
Your voice is gentle and sweet
I am standing at the crossroads of life

Under the spring rain, I feel a little sad
I miss you so much, my love
The flowers bloom and fade, the moon waxes and wanes
So we will meet again under the spring rain...