Paroles et traduction 甄妮 - 望春風

望春風

春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
春风不解我情怀
让我空等待
我怨春风太不该
让我相思害
小妹年年盼春来
天天等郎来
怀春少女我盼春来哎哟春来更悲哀
春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
望着春风诉情怀
盼个郎来爱
花前陪我把花采
戴在我胸怀
春风吹得心花开
心花为郎开
相思滋味是最难挨哎哟甘苦莫郎哉

Весенний ветер

Весенний ветер веет, сотни цветов распускаются,
Пчелы и бабочки вместе порхают.
Пара за парой, как они нежны,
Пчелы собирают мед.
Я одна брожу у окна,
День за днем храню пустую комнату.
В семнадцать-восемнадцать лет меня никто не любит, увы, напрасно тоскую.
Весенний ветер не понимает моих чувств,
Заставляет меня ждать напрасно.
Я сетую на весенний ветер, он так неправ,
Заставляет меня тосковать.
Год за годом я жду весну,
День за днем жду тебя, мой милый.
Девушка, полная весенних грез, я жду весну, увы, весна принесла лишь печаль.
Весенний ветер веет, сотни цветов распускаются,
Пчелы и бабочки вместе порхают.
Пара за парой, как они нежны,
Пчелы собирают мед.
Я одна брожу у окна,
День за днем храню пустую комнату.
В семнадцать-восемнадцать лет меня никто не любит, увы, напрасно тоскую.
Смотрю на весенний ветер, изливаю свои чувства,
Жду, когда мой милый придет и полюбит меня.
Чтобы перед цветами вместе со мной цветы собирать,
И носить их у моего сердца.
Весенний ветер заставляет цветы в моем сердце распускаться,
Цветы в моем сердце распускаются для тебя, мой милый.
Муки любви самые тяжелые, увы, ты не знаешь ни горечи, ни сладости.