Paroles et traduction 甄妮 - 東方之珠

東方之珠

極目望困惑而徬徨
可喜的是眼前繁盛現狀
新的生活 新的奮鬥
鬥志化為強勁力量
此小島 外表多風光
可哀的是有人仍住陋巷

若以此小島 終身作避世鄉
群力願群策 東方之珠更亮更光

念舊日信念何頑強
幾經風暴雨狂還冒巨浪
新的迫害 新的引誘
有正有邪何處是岸
小島中 路本多康莊
可哀的是有人仍是絕望

若以此小島 終身作避世鄉
群力願群策 東方之珠更亮更光

念舊日信念何頑強
幾經風暴雨狂還冒巨浪
新的迫害 新的引誘
有正有邪何處是岸
小島中 路本多康莊
可哀的是有人仍是絕望

Pearl of the Orient

Looking far away, perplexed and lost
But joyous is the flourishing scene before me
A new life, a new struggle
Fighting spirit turns into mighty strength
This little island, how glorious it seems
But pitiful are those who still live in the slums

If we take this little island as our permanent refuge
May our collective efforts and plans make the Pearl of the Orient shine brighter

Remembering our past beliefs, how unyielding
Through storms and raging waves, we still dare to venture forth
New persecutions, new temptations
Where is the safe haven amidst right and wrong?
On this little island, the path is mostly smooth
But pitiful are those who still despair

If we take this little island as our permanent refuge
May our collective efforts and plans make the Pearl of the Orient shine brighter

Remembering our past beliefs, how unyielding
Through storms and raging waves, we still dare to venture forth
New persecutions, new temptations
Where is the safe haven amidst right and wrong?
On this little island, the path is mostly smooth
But pitiful are those who still despair