Paroles et traduction 甄妮 - 雨中交響曲

雨中交響曲

甄妮
雨中交响曲
作词：林振强
街中小子开心披雨走，两脚在马路雨中湿透湿透，
轻轻踢著街边空罐头，笑对着雨点吹吹口，
乱跳着，乱唱着自编的歌数首，的嗒雨声兴奋伴奏。
忽很想跟小子披雨走，却畏惧马路雨点把我湿透，
小子却大胆拉我手，教我没法不跟他走，
共跳着，共唱着，共敲敲空罐头，此刻我心仿似大不透。
平日置身花花世界，其实我心不怎畅快，
现我赤着脚踏雨行，人却快活，笑亦真，Wo Wo Wo Yeah!
平日置身花花世界，其实我心不怎畅快，
现我赤着脚踏雨行，人却快活，笑亦真，Wo Wo Wo!
开心的跟小子披雨走，我再没理会遍身湿透湿透，
飘飘雨像一粒粒跳豆，跌进世间打觔斗，
乱跳着，乱跳着，并敲敲空罐头，叮当引得心也乐透，我的心快乐透。

Симфония дождя

Дженни
Симфония дождя
Автор слов: Линь Чжэньцян
Мальчишка на улице радостно бежит под дождем, ноги промокли насквозь, насквозь,
Легко пинает пустую банку у обочины, смеется, глядя на дождевые капли, дует на них,
Беззаботно прыгает, напевает придуманные песни, барабанная дробь дождя — восхитительный аккомпанемент.
Вдруг захотелось побежать с мальчишкой под дождем, но боюсь, что капли дождя промочат меня насквозь,
Но мальчишка смело берет меня за руку, и я не могу не пойти с ним,
Мы прыгаем вместе, поем вместе, стучим по пустой банке, и мое сердце словно вот-вот разорвется от счастья.
Обычно в этом ярком мире мое сердце не так уж и радостно,
А сейчас я босиком иду под дождем, и чувствую себя счастливой, мой смех настоящий, Wo Wo Wo Yeah!
Обычно в этом ярком мире мое сердце не так уж и радостно,
А сейчас я босиком иду под дождем, и чувствую себя счастливой, мой смех настоящий, Wo Wo Wo!
Радостно бегу с мальчишкой под дождем, мне больше все равно, что я промокла насквозь, насквозь,
Летящие капли дождя словно скачущие горошинки, падают на землю, кувыркаясь,
Беззаботно прыгаем, прыгаем и стучим по пустой банке, звон которой радует мое сердце, мое сердце переполнено радостью.