雨中交響曲 - 甄妮 traduction en russe

雨中交響曲

街中小子開心披雨走
兩腳在馬路雨中濕透濕透
輕輕踢著街邊空罐頭
笑對着雨點吹吹口

亂跳着 亂唱着
自編的歌數首
的嗒雨聲興奮伴奏

忽很想跟小子披雨走
卻畏懼馬路雨點把我濕透
小子卻大膽拉我手
教我沒法不跟他走

共跳着 共唱着
共敲敲空罐頭
此刻我心仿似大不透

平日置身花花世界
其實我心不怎暢快
現我赤着腳踏雨行
人卻快活 笑亦真 喔喔喔耶

平日置身花花世界
其實我心不怎暢快
現我赤着腳踏雨行
人卻快活 笑亦真 喔喔喔

開心的跟小子披雨走
我再沒理會遍身濕透濕透
飄飄雨像一粒粒跳豆
跌進世間打觔斗

亂跳着 亂跳着
並敲敲空罐頭
叮噹引得心也樂透
我的心快樂透

Симфония под дождём

Паренёк резвится под ливнем
Босиком по лужам, мокрый с головы до ног
Лёгкий пинок — и банка звенит,
Смеётся, дождинки ловя ртом.

Прыгает, напевает,
Свою песенку без слов,
А дождь стучит ему в такт.

Ой, как хочется мне к нему,
Но страшно — платье промокнет вдруг.
А он смело тянет меня за руку,
И я шагаю следом.

Вместе пляшем, вместе поём,
Банкой бренчим на ходу,
Будто детство вернулось ко мне.

Весь этот шумный, пёстрый мир,
Никогда радости не дарил.
Но босиком под этим дождём
Я смеюсь — и сердце поёт! О-о-о, да!

Весь этот шумный, пёстрый мир,
Никогда радости не дарил.
Но босиком под этим дождём
Я смеюсь — и сердце поёт! О-о-о!

Всё же я с ним бегу под дождём,
Не страшно, если весь промокну.
Капли скачут, как весёлый горох,
Кувыркаясь у ног.

Прыгаем, смеёмся,
Бренчим банкой — дзинь-дзинь!
Звонко в сердце отзывается,
Моё счастье — вот оно!