Paroles et traduction 田所あずさ - Aiming for Utopia

Aiming for Utopia

ほんの瞬間だけど分かりあえてる
いい感じの距離が 錯覚じゃないって思うんだよ
待つまでもない Break out！！
何回でも会いたいと 直球投げたら受けとめてよ
引いたりはちょっと狡いんじゃない？ 目で答えて
せっかくの夜だから お互い遠慮する意味わかんない
本音ってひとつじゃないしね
Oh baby どこか似てるかもよ 愛することを疑うような
Oh baby 弱さ抱えながら 大胆な無防備さで
面白い日々を望むところが
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項
手はすぐ繋げるけど それよりもっと危ういのが
らしさ、だよね、きっと！
じゃあやっぱり会いたいと 集まってみたら元気がさらに
上元気になってしまうくらい 盛りあがれよ
せっかくの夜なんだ 前よりもっと近くなれたら
さあどんな夢語ろうかね
Oh baby 何を願ってみるか 半分しかまだ考えてない
Oh baby 後はこれからだよ もし一緒ならば
面白い日々が手に入りそうだ！
I bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 怖いものなどなくなりそう
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
Again！
Believe ourselves！
ほら believe ourselves！
まだ believe ourselves！
行こう believe ourselves！
I bless you bless me
どっちに行けば 僕たちの理想郷？
まだまだ続くのは確定事項 なら攻めていこうじゃない！
Again！ bless you bless me
ずっとさ目指せ 僕たちの理想郷
どきどきしたいなら上昇気流
乗り過ぎちゃっていいんじゃない？
目と目を合わせたら 踏み出して今を暴れちゃえ！

Aiming for Utopia

For just a moment, we understand each other
I think this good feeling isn't an illusion
No need to wait, let's break out!
If I throw you a straight ball and say I want to see you again and again, will you catch it?
It's a little unfair to hold back, answer with your eyes.
It's a special night, so it doesn't make sense for either of us to hold back.
After all, there's more than one truth.
Oh baby, maybe we're a little similar, like doubting our love.
Oh baby, we embrace our weaknesses, with bold vulnerability.
We both want exciting days,
I bless you, bless me.
Which way should we go to find our utopia?
It's clear that it will continue.
We can hold hands, but what's more dangerous is
Our uniqueness, right?
So when we meet again, we'll be even more excited.
Let's get excited.
It's a special night, and I hope we can get even closer.
What kind of dreams should we talk about?
Oh baby, what should we wish for? I've only thought about half of it.
Oh baby, the rest is up to you, if we're together.
We could have exciting days!
I bless you, bless me.
Let's always aim for our utopia.
If you want to feel excited, take the updraft.
It's okay to go a little too far, don't you think?
When we look into each other's eyes, our fears seem to disappear.
Believe in ourselves!
Come on, believe in ourselves!
We still have to believe in ourselves!
Let's go, believe in ourselves!
Again!
Believe in ourselves!
Come on, believe in ourselves!
We still have to believe in ourselves!
Let's go, believe in ourselves!
I bless you, bless me.
Which way should we go to find our utopia?
It's clear that it will continue, so let's keep going!
Again! Bless you, bless me.
Let's always aim for our utopia.
If you want to feel excited, take the updraft.
It's okay to go a little too far, don't you think?
When we look into each other's eyes, let's take a step forward and go wild!