Paroles et traduction 田所あずさ - EMOTION

EMOTION

真っ暗闇の森の中で
迷子になった鳥のように
僕だけがずっと鳴き続けていた
"いつか届く日がくるはず"
そぅ祈ってた AH
この声... 響き渡れ!
絵空事で終わらせるのか
それともリアルに変えるのか
その全ては自分で決めること
一つ目の壁を越えたって
二つ目の壁にぶつかった
なみだ雨にあなたを想った
優しい微笑み
救われた孤独
いま伝えたい想いがある
「ありがとう」
何度も繰り返し言葉にしても足りないほど
あなたに出逢えたことで幸せ感じてる鼓動
この声が枯れるまで叫ぶよ!
この先の空はどんな色に染まってくだろう
誰も知らない新しい世界へ
続く扉がもしもあるのなら
僕が一緒にその向こう側へ連れてくよ
僕は僕を愛せずにいた...
いまも胸の奥底 支配して錆び付いて剥がれなくって
喜びなんて感情 満ちては欠けてくんだと
怯えて恐れるこんな僕に
あなたは"希望"という名の"愛"をくれたんだ
その手から僕に伝わる確かな温もり
これが愛なんだ...
何度も繰り返し言葉にしても足りないほど
あなたに出逢えたことで幸せ感じてる鼓動
この声が枯れるまで叫ぶよ!
この先の空はどんな色に染まってくだろう
誰も知らない新しい世界へ
続く扉がもしもあるのなら
僕が一緒にその向こう側へ連れてくよ
僕と一緒にその向こう側で生きていこう
真っ暗闇の森の中で
あなたに巡り会えた奇跡...

EMOTION

In the depths of a dark forest
Like a lost bird
Only I continued to sing
"One day, my song will reach you"
So I prayed, AH
My voice... Echo throughout the land!
Will this just be a pipe dream
Or will it become a reality?
It's all up to me
I overcame the first obstacle
But then I hit the second
In the rain of tears, I thought of you
Your gentle smile
Saved my lonely soul
Now there's something I want to tell you
"Thank you"
No matter how many times I repeat it, it's not enough
Meeting you has filled my heart with joy
I'll keep shouting until my voice gives out!
What color will the sky be beyond this horizon?
To a new world that no one knows
If there is a door that leads beyond
I'll take you there
I couldn't love myself...
Even now, deep down inside, I'm still broken and rusty
Joy is a fleeting emotion
I was afraid and scared
But you gave me "hope" in the form of "love."
The warmth from your hand
This is love...
No matter how many times I repeat it, it's not enough
Meeting you has filled my heart with joy
I'll keep shouting until my voice gives out!
What color will the sky be beyond this horizon?
To a new world that no one knows
If there is a door that leads beyond
I'll take you there
Let's live together beyond that horizon
In the depths of a dark forest
I met you, a miracle...