Paroles et traduction 田所あずさ - シーソー

シーソー

どれくらい笑ったって、募ってく青い憂鬱
そう簡単になんてなくなったりしない
冷めていくティーカップに、残ってる苦い感傷
最後まで飲んでも後を引くよ
落ち込んでいいんじゃない？ 自分のために
誰かのために笑っても、君の空は晴れたりはしない
ねえ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙をながさなくちゃ 気付けない
傾くから『想い』なんだ
無理して作んないで... 嘘ってわかっちゃう表情
「大丈夫。」って言えば、辛くないの？
ゆらゆら上がったり、下がったりして
バランスをとって遊んでた、幼かったあの頃の君
思いだして
ねぇ、泣いたっていいんだ 素直な気持ちで
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がながれたとき 気付くから
そのままで、大きな声で
心のおもさ感じたら泣いちゃえば
大粒の涙... そう、ちゃんとこぼれた数だけ傾くよ
落ち込んでみなくちゃ、素直になれない
だって痛みは知っているから 本当の君
ねぇ、泣いたっていいんだ 心のままにね
きっと涙がとまったとき 気付くから
空が近くになってるよ

Качели

Сколько бы я ни смеялась, синяя тоска все растет.
Она не исчезнет так просто.
В остывающей чашке чая остается горькое сожаление.
Даже если выпью до дна, оно не отпустит.
Не нужно стыдиться своих чувств. Позволь себе погрустить.
Даже если ты улыбаешься ради кого-то, небо над тобой не прояснится.
Знаешь, можно и поплакать. Будь честна с собой.
Ведь боль знает, какая ты настоящая.
Знаешь, можно и поплакать. Слушай свое сердце.
Ведь пока не прольешь слезы, не поймешь.
Чувства — это качели, они качаются.
Не пытайся притворяться... Я вижу фальшь в твоих глазах.
Если ты говоришь "Все хорошо", разве тебе не больно?
Вверх-вниз, вверх-вниз,
Ты качался на качелях, ловя равновесие, таким беззаботным ребенком.
Вспомни.
Знаешь, можно и поплакать. Будь честен с собой.
Ведь боль знает, какой ты настоящий.
Знаешь, можно и поплакать. Слушай свое сердце.
Ведь когда потекут слезы, ты поймешь.
Оставайся собой, говори громче.
Если почувствуешь тяжесть на сердце, просто поплачь.
Крупные слезы... Да, чем больше их прольется, тем сильнее качнутся качели.
Пока не погрустишь, не сможешь быть честным с собой.
Ведь боль знает, какой ты настоящий.
Знаешь, можно и поплакать. Слушай свое сердце.
Ведь когда слезы высохнут, ты поймешь.
Небо станет ближе.