Paroles et traduction 田所あずさ - スロウリグレット

スロウリグレット

Woo yeah yeah Woo...
君と観る筈の レイトショー
独りきりで馬鹿みたい ラヴストーリー
指環の痕なら 儚く消えちゃった
映画の余韻よりも 薄情だった
Woo yeah... だけど街じゃ 砕け散った恋心が
カレイドスコープのように 哀しいほどに輝く
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい 宙に舞う言葉
Wow wow wow 春風と 桜色のリグレット
Wow wow wow 夏空と 花火のシルエット
無色透明な リフレイン
セリフ書き換えたって ロストストーリー
ねえ... 直ぐに「好き」と「嫌い」を
上書きできる魔法で
はじまりのあのシーンを 嘘にしてよ
「君不在だと 僕は一体誰なの？」
まるで輪郭のない 幽霊みたいだね
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow 秋風で 揺れてるスカーレット
Wow wow wow 冬空を 閉ざすスノウフレーク
「アフターハッピーエンド」あの幸せの続き
古びた絵本のなか 幕を下ろしてく
My dear lover...
無垢に恋す事で 無力に傷つけてた事
エンドロールの頃になって 気付いた
飾った言葉は もう要らない
伝えたい事は ただ...
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい「君だけ好きだった」
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow さようなら 遅すぎたリグレット
Wow wow wow さようなら 未来のシルエット

Slow Regret

Woo yeah yeah Woo...
The late show we were supposed to watch together,
Alone, I feel like a fool watching a love story.
The ring mark has vanished like a fleeting dream,
Fainter than the afterglow of the movie.
Woo yeah... But in the city streets, the shattered pieces of my heart,
Like a kaleidoscope, shine so sadly.
No longer can I tell you that something beautiful is beautiful,
Those words floating in the air are so painful.
Wow wow wow The spring breeze and cherry-colored regret,
Wow wow wow The summer sky and the silhouette of fireworks,
A colorless refrain.
Even if I rewrite the script, it's a lost story,
Hey... Can you give me a magic spell,
To overwrite "like" and "dislike" immediately?
Make that opening scene a lie.
Without you, who am I?
Like a ghost with no outline.
This fleeting loneliness, I got it from you too,
How beautiful it is, no one knows.
Wow wow wow The autumn wind, a scarlet hue,
Wow wow wow Winter sky, closing in with snowflakes.
"After the Happy Ending," the continuation of that happiness,
In an old picture book, the curtain falls.
My dear lover...
I was innocently in love, and I've hurt you so carelessly.
I realized as the end credits rolled.
I don't need fancy words anymore.
All I want to say is...
No longer can I tell you that something beautiful is beautiful,
That's how painful it is, "I only loved you."
This fleeting loneliness, I got it from you too,
How beautiful it is, no one knows.
Wow wow wow Goodbye, regret that came too late,
Wow wow wow Goodbye, silhouette of the future.