Paroles et traduction 田所あずさ - スロウリグレット

スロウリグレット

Woo yeah yeah Woo...
君と観る筈の レイトショー
独りきりで馬鹿みたい ラヴストーリー
指環の痕なら 儚く消えちゃった
映画の余韻よりも 薄情だった
Woo yeah... だけど街じゃ 砕け散った恋心が
カレイドスコープのように 哀しいほどに輝く
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい 宙に舞う言葉
Wow wow wow 春風と 桜色のリグレット
Wow wow wow 夏空と 花火のシルエット
無色透明な リフレイン
セリフ書き換えたって ロストストーリー
ねえ... 直ぐに「好き」と「嫌い」を
上書きできる魔法で
はじまりのあのシーンを 嘘にしてよ
「君不在だと 僕は一体誰なの？」
まるで輪郭のない 幽霊みたいだね
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow 秋風で 揺れてるスカーレット
Wow wow wow 冬空を 閉ざすスノウフレーク
「アフターハッピーエンド」あの幸せの続き
古びた絵本のなか 幕を下ろしてく
My dear lover...
無垢に恋す事で 無力に傷つけてた事
エンドロールの頃になって 気付いた
飾った言葉は もう要らない
伝えたい事は ただ...
綺麗なものを綺麗と 君にもう云えない事
それがこんなに苦しい「君だけ好きだった」
この刹那さ 孤独も 君から貰ったもの
それがどんなに綺麗か 誰もが知らない
Wow wow wow さようなら 遅すぎたリグレット
Wow wow wow さようなら 未来のシルエット

Медленное сожаление

Woo yeah yeah Woo...
Фильм позднего сеанса, который мы должны были посмотреть вместе,
Смотрю одна, как дура. Лавстори.
След от кольца, увы, бесследно исчез.
Ты оказался бессердечнее, чем послевкусие от фильма.
Woo yeah... Но в этом городе разбитое сердце
Сверкает, словно калейдоскоп, до боли прекрасный.
То, что я больше не могу сказать тебе, что прекрасное – прекрасно,
Вот что так мучительно. Слова, парящие в воздухе.
Wow wow wow Весенний ветер и вишневое сожаление
Wow wow wow Летнее небо и силуэт фейерверка
Бесцветный и прозрачный рефрен
Даже если переписать слова, это история потерь.
Эй... Если бы существовало заклинание,
Которое могло бы мгновенно заменить «люблю» на «ненавижу»,
Я бы превратила ту начальную сцену в ложь.
«Без тебя, кто я такой?»
Словно бесформенный призрак.
Эта мимолетность, это одиночество – всё это я получила от тебя.
И никто не знает, насколько это прекрасно.
Wow wow wow Осенний ветер колышет алый цвет
Wow wow wow Зимнее небо закрывают снежинки
«После счастливого конца» - продолжение того счастья
В ветхой книжке с картинками опускается занавес.
Мой дорогой возлюбленный...
Невинно любя, я невольно ранила тебя.
Я поняла это только к титрам.
Красивые слова больше не нужны.
Я хочу сказать лишь одно...
То, что я больше не могу сказать тебе, что прекрасное – прекрасно,
Вот что так мучительно. «Я любила только тебя».
Эта мимолетность, это одиночество – всё это я получила от тебя.
И никто не знает, насколько это прекрасно.
Wow wow wow Прощай, запоздалое сожаление
Wow wow wow Прощай, силуэт будущего