Paroles et traduction 田所あずさ - スーパースタールーザー

スーパースタールーザー

One dayコピペ風なエブリデイ満足してるテイとかどーなの
実際チラ見せる本音はどーせ不満そーにしてんのに
Myルールにがんじがらめ？(こんなの自分じゃない)
もう全部が足手まとい？(イイワケ製造マシーン)
そうやっていつも何かのせいにして今日も
ナマヌルイ理想コンナハズジャって 聞き飽きた
ガンガンうるさい心臓サインはシカトして
どんどんツマンナイ現実なれもしないスーパースター
どうしたい／どうもしない完全八方塞がったって
どっかヒトゴトなんじゃいつまでも無責任なルーザー
うんざりしてんだろ
ラスボス気取り一生出番待ちで
やる気の有る無し？ Hey, 声出してこーぜ
ミタイ・シタイじゃ夢物語主役なんて言わないけど
自分次第・気分次第・なんて図々しい思考
偉そうな傍観者苛立ってる不甲斐ないやいや
もしかしたらいわゆる同族嫌悪？所詮アサハカな自己弁護
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
ジンジンしびれる妄想なりもしないスーパースター
さんざんイキがってそんで一体どうしたいワケ？
そんな無意味な問いがいつの間に牙を抜いてく
Myルールにがんじがらめ(そんなのお互いさま)
もう全部が足手まとい(イイ加減どーでもいい)
どうやってみても跳ね返って苦笑って
重ねてしまう見てたくもない自分の影
ガンガンうるさい心臓ノイズでブッ壊して
ジンジンしびれる妄想なりたいんだスーパースター
さんざんイキがってそんで燃え尽きれば本望じゃん
どっか落っことした勇気取り戻せスーパースター
終われないって叫んでろ
責任もって今日はまだルーザー

Суперзвезда-неудачница

Одни и те же дни, как под копирку, каждый день. Делаешь вид, что довольна, а толку-то?
На самом деле, мельком показываешь свои истинные чувства, ведь ты всё равно недовольна.
Мои правила душат меня? (Это не я!)
Всё вокруг – обуза? (Машина для производства отговорок)
И вот так ты всегда всё валишь на что-то другое и сегодня снова
Тёпленькие идеалы, «всё должно быть не так». Надоело слушать.
Громко стучит сердце, но ты игнорируешь эти сигналы,
И всё больше привыкаешь к скучной реальности. Суперзвезда, которой тебе не стать.
Чего ты хочешь? / Ничего не хочешь. Полный тупик, говоришь,
Но тебе всё равно, как будто это чужие проблемы. Безответственная неудачница.
Тебе ведь это надоело, да?
Строишь из себя босса, вечно ждёшь своего часа,
Есть желание или нет? Эй, давай, скажи!
«Хочу» и «сделаю» – это сказки. Главной героиней тебя не назовут,
Но ты думаешь: «Всё зависит от меня, от моего настроения». Какая наглость!
Важная наблюдательница. Злишься на свою никчёмность. Фу!
Может, это что-то вроде ненависти к себе подобным? В конце концов, это просто жалкое самооправдание.
Громко стучит сердце, этот шум всё разрушит,
Мурашки по коже от фантазий. Суперзвездой тебе не стать.
Так много пафоса, и чего же ты хочешь добиться?
Этот бессмысленный вопрос постепенно теряет свою остроту.
Мои правила душат меня (Но у всех так же)
Всё вокруг – обуза (Да уже всё равно)
Как ни посмотри, всё отскакивает обратно. Горько улыбаешься
И снова видишь свою тень, которую так не хочешь видеть.
Громко стучит сердце, этот шум всё разрушит,
Мурашки по коже от фантазий. Я хочу стать суперзвездой.
Так много пафоса, и если я сгорю дотла, то буду довольна.
Где-то потерянную храбрость верни себе, суперзвезда.
Кричи, что не можешь остановиться.
Бери на себя ответственность. Сегодня ты ещё неудачница.