Paroles et traduction 田所あずさ - セツナレター

セツナレター

ねぇ君は覚えてる?
はにかんだ面影に 手を伸ばせば
いつもの風景に 春の香り
ゆっくりと 空は晴れてく
ガタゴト走る 電車に揺られ
弾んだ声を 今も覚えている
シモキタ行けば 迷ってたけど
美味しいカレー屋を 見つけたりもした
お互いの夢があって
それぞれを大切に想っていたから
今ならわかること
"君が好き" それだけじゃ描けなくて
見上げた 青空のつづき
今も見つめてる どうしてるかな...
明治通りを歩いて渋谷
CDショップ よく立ち寄ってたね
映画の趣味は 違ってたけど
譲れないとこは 案外似てたかも
君がいて 嬉しくって
繋ぐ手を信じて 歩いていたかった
あの頃描いてた
未来じゃない今だけど 元気でいるよ
少しは強くもなれた
いつか会えたなら 笑顔見せたい
今ならわかること
"君が好き" それだけじゃ描けなくて
見上げた 青空の先へ
振り向かず行こう さよならMy Dearest
選んだ道と 越えた季節に
新しい風 私は歩いてく
セツナレターを胸に...

Letter of Sadness

Hey, do you remember?
To the face that shyly smiled, if I reached out my hand
The usual scenery, the fragrance of spring
Slowly, the sky begins to clear
Shaking on the rattling train
Your cheerful voice, I still remember it
When we went to Shimokita, we were lost
But we found a delicious curry shop
We each had our own dreams
And we cherished each other
Now I understand
"I love you", that alone was not enough
I looked up at the blue sky
I'm still looking at it, I wonder how you're doing...
Walking down Meiji Street to Shibuya
The CD shop we often visited
Our tastes in movies were different
But the things we couldn't compromise on were surprisingly similar
With you, I was happy
I wanted to keep believing in the hand that connected us
The future we envisioned
It's not that future now, but I'm doing well
I've become a little stronger
If we ever meet again, I want to show you a smile
Now I understand
"I love you", that alone was not enough
I looked up at the blue sky ahead
I'll move forward without looking back, goodbye My Dearest
To the paths I've chosen and the seasons I've crossed
A new wind, I'll keep walking
With this letter of sadness in my heart...