Paroles et traduction 田所あずさ - 世界が終わったあとの夜

世界が終わったあとの夜

わたしは知ってるちいさな世界は
わるい怪獣が壊してしまった
暗くなった宇宙を漂い疲れてたまらず噛み付いた
他の何より綺麗なものほど
痛々しいんだそれが悲しいから
大嫌いだってふさいだ胸の痛みは
今はもう聴こえないやさしい歌で
捨てられた魂が引かれ合うみたいに(導いて)
戸惑いもつれてくそんな夜は
暗い、暗いまま
知りたくって触れて名前なくした誰かが仕掛けた星の病だ
隠したこの手は汚れもせずにどこにも届かない
劣等感ひっかいた嫌な音がして
可哀想なわたしはもうたくさんだ今は
いつまでも拭えないどうしようもなさを
焼き尽くせわたしだけの欠けた月
誰もいない救いもない望んだはずなのに(どうして)
全部なくしたあとでまだ愛せないでいるのは
何度もまた思い知るここには太陽はもうない
それでも(まだ)瓦礫の中で歩き始める足元にだけ
光こぼれゆっくりと滲んでく
最後まで消えないな胸の痛みは
ただひとつ確かめる命の歌
燃え尽きる空がほらひどく美しいから
(凍った世界で君を見つけたわるいわたしは やさしく溶けた)
愛しい孤独を胸に抱えたままで(導いて)
泣いていたわたしは(どこかへ)消え失せて
もういない、いない、いないから

The Night After the World Ended

I know the small world is
Destroyed by a bad monster
Floating through the darkened universe, tired and unable to bite
The more beautiful than anything else
It's painful because it's sad
The pain in my chest that I hate is
Now I can't hear the gentle song
Like a discarded soul being drawn together (lead)
Hesitation leads to such a night
Dark, dark forever
I want to know, and I touch the star disease that someone set up without a name
This hidden hand is not dirty, but it doesn't reach anywhere
The inferiority complex scratched and made a nasty sound
I'm tired of being pitiful now
The hopelessness that can't be wiped away forever
Burn it all, my only broken moon
There is no one, no salvation, I wanted it (why)
After losing everything, I still can't love
I realize again and again that there is no sun here
Even so (still) only at my feet as I start to walk in the rubble
The light spills and slowly seeps
The pain in my chest never goes away
Just one thing to confirm the song of life
Because the burnt-out sky is so beautiful
(In the frozen world, I found you, my bad self melted gently)
Holding dear loneliness in my heart (lead)
The crying me (somewhere) disappeared
No more, no more, no more